"تبعات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonuçları
• sonuçlarını
• sonucu
• sonuçlar

İnsanların kısa dönem kâr heveslerine ve uzun dönemde alacakları sonuçları umursamamalarına güveniyorlar.
أنه يعتمدون على البشرية لأخذ منافع قصيرة الأمد، تجابهها تبعات وخيمة طويلة الأمد.

Şimdi, Bill McDonough'ın vurguladığı gibi, şu an satın aldığımız ve kullandığımız nesnelerin gizli sonuçları var.
حتى الآن، كما أشار بيل مكدونه، فإن الأشياء التي نشتريها لها تبعات خفية.

Ama aynı zamanda insanlara zararlı sağlık sonuçları da olmuştu.
ولكن كان لها أيضاً ضرراً تبعات صحية للناس.

Bu işin sonuçlarını anlıyor, değil mi?
ستسافر معها ثم سأتبعكما. أهي تدرك كل تبعات هذا الأمر؟

İşyerindeki değişimlerin sonuçlarını değerlendirmek için zamana ihtiyacımız var.
بحاجة إلى وقتٍ لتقييم تبعات مثل هذه التغييرات في بيئة العمل

Bu düşüncenin bir sonucu, mevcut tercihlere dayalı olarak gelecekteki seçimlere yatırım yapmaya eğilimliğimizin olmasıdır.
أحد تبعات هذا الاعتقاد هو أننا مِلنا إلى إفراط الاستثمار في المستقبل معتمدين على اختياراتنا وظروفنا الحالية.

Kararlarımızdan bazıları çok ciddi sonuçlar doğurabilir ve hayatımızın gidişatını tamamen değiştirebilir.
ولبعض قراراتنا تبعات وخيمة وتُغير مسار حياتنا للأبد.

Yani evrimin harika ürünlerinden biri olan ten pigmentasyonunun bizim için bugün hala geçerli olan sonuçları var.
اذا فلدينا، في لون صبغة جلودنا، أحد هذه المنتجات الرائعة للتطور ، التي ما يزال لديها تبعات لنا حتى اليوم.

Bu basit fikrin uzun vadeli sonuçları var.
هذه الفكرة البسيطة لها تبعات واسعة المدى.

Hayatta yaptığımız seçimlerin bazı sonuçları vardır.
هناك عدة تبعات فحسب, للقرارات التي نتخذها بحياتنا

O acımasız biridir ve her ne büyüsü yaparsa yapsın bunun sonuçları olacaktır.
إنّه قاسٍ، وأيّما تكُن التعويذة التي سيجريها، فستكون لها تبعات.

İnadını sürdürürsen bunun sonuçları olacak.
إن أصررت على متابعة درب العصيان، فستكون هناك تبعات.

Belki bir narsistti, belki Mary mutsuzdu ama hayatının sonuçları oldu.
ربما كان نرجسيًا وربما ماري كانت غير سعيده ربما كان لحياته تبعات

Ne kadar küçük olursa olsun her türlü müdahalenin zaman akışı için feci sonuçları olabilir.
أي تداخل مهما كان ضئيلًا قد يسفر عن تبعات كارثية في مجرى الزمن.

Daha da önemli olan ders, yaptıklarının sonuçları olması.
الدرس الشامل هو أن للأفعال تبعات

Sanırım size Enceladus'ta ya da güneş sistemimizde başka herhangi bir yerde yaşam keşfedilirse, bunun çok büyük kültürel ve bilimsel sonuçları olacağını söylememe gerek yok.
والا أظنني في حاجه أن أخبركم أن إكتشاف الحياة في مكان آخر في النظام الشمسي, سواء كانت على "إنسيلادس" أو في مكان آخر, سيكون له تبعات ثقافية و علمية عظيمة.

Bütün her şey senin ve benim yaptıklarının sonuçlarını anlamalarını sağlamak.
الأمر يعود لي ولك كي نشرح لهم تبعات قراراتهم

Bu odada zaman geçirmek, gelecekteki odamız olabilecek bu odada, iklim değişikliği ve gıda belirsizliği sonuçlarını çok daha yakın ve somut hale getiriyor.
عندما نمضي وقتنا في هذه الغرفة، غرفةٌ يمكن أن تصبح مكان عيشنا مستقبلاً، تتجلى أمامنا تبعات التغير المناخي وانعدام الأمن الغذائي حاضرةً وملموسة.

Denizden alabileceğimizin de bir sınırı olduğunu bilmemenin bir sonucu bu.
هذه تبعات عدم المعرفة هناك حدود لما يجب أن لا نأخذه من البحار.

Tek hikayenin sonucu şudur: Kişilerin saygınlığını ve itibarını yok eder.
تبعات النظرة الآحادية هي هذه: أنها تجرّد الناس من الكرامة.

Yaptığınız işte başarısız olmanızın doğuracağı sonuçlar üzerine odaklanıyorsunuzdur. Çünkü herhangi bir hareketi etkili bir şekilde yapmak için tamamıyla onun üzerinde yoğunlaşıp süreçleri gözden geçirmeniz gerekir.
أنت تفكّر في تبعات الفشل في ما تفعله لأن أي خطوة يجب أن تحتاج كل ما تبذله من عمليات التركيز والتفكير لتنفيذها بكفاءة.