"تبيّن أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğu ortaya çıktı
• Meğerse

Toplantıdaki diğer adamın, Netflix'in CEO'su Reed Hastings olduğu ortaya çıktı.
لكنّ الشخص الآخر في اللقاء، تبيّن أنه كان "ريد هاستينغز"، الرئيس التنفيذي لـ "نيتفليكس".

Hormonal bir şey olduğu ortaya çıktı. Fiziksel bir sorun.
تبيّن أنه أمر هرموني , إنه أمر بدني

Sonra yeni oluşan müşterilerin yoğun olduğu piyasaların bu ülkelerin yeni oluşan orta sınıfı olduğu ortaya çıktı -- toplumdaki refahla bağlantılı olan hastalıklar: kalp hastalığı, kısırlık
لذا تبيّن أنه في الأسواق الناشئة، حيث السمك، هي أسواق الطبقة الوسطى الناشئة لهذه البلدان -- أمراض ذات تأثير: أمراض القلب، العقم.

Dünyaya derinden ve yakından bakma arzumun, tüm benliğimi buna adamanın ve böyle yaparak bir hikâyenin birçok olasılığını görmenin aslında bir hediye olduğu ortaya çıktı çünkü acele etmemek bana yazmak hakkında bilmem gereken her şeyi öğretti
حُبّي لأن أنظر إلى العالم من حولي بعمقٍ وعن قُرب، لأن أعيشه بكل ما لدي، جعلني قادرةً على رؤية الكثير والكتير من إمكانيات القصص، تبيّن أنه مَلَكة، لأنّه أخذ كل ما أحتاجه من وقتي بلا استعجال علّمني كلّ ما أردته عن الكتابة.

- Meğerse değilmiş. Biraz büyütüyorsun gibi geliyor bana.
حسناً, لقد تبيّن أنه ليس أحمقاً, و أظن أنكِ تبالغين في التصرّف هنا.

Komik biri olduğu ortaya çıktı.
تبيّن أنه ظريف نوعاً ما

Bir değişikliğin çok fazla olduğu ortaya çıktı.
تبيّن أنه تغيير كبير

Michael Moore ile yattığına dair bir ipucumuz vardı yalan olduğu ortaya çıktı.
...كنت أمتلك دليلاً على أنها نامت مع (مايكل مور) ولكن تبيّن أنه خاطئ

Meğerse yumuşak kıyafetler gibi bir şeymiş, çocuk mağazası.
تبيّن أنه "ملابس ناعمة.." شيئاً, مثل متجر للأطفال.

Peşinden New York'a geldiğim çocuk bile bana bir yabancıydı ki Meğerse sadece öyle olduğu için peşinden New York'a gelmişim.
أعني حتى الفتي الذي تبعته لـ(نيويورك) كان غريباً, و الذي تبيّن, أنه سبب لحاقي له لـ(نيويورك).

- Evet. Meğerse hahammış.
تبيّن أنه حاخام.