"تبْدو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görünüyor
• gibi

Senin ciddiyetine ait görünüyor, ideolojik olarak bazı gençlere, mesela...
تبْدو جديتَكَ تعُودُ، فكرياً أيضاً، إلى بَعْض الشبابِ مِنْ، على سبيل المثال،

Henüz değil ama öyle görünüyor ki arkadaşın beni delirtecek!
ليس حتى الآن لكن تبْدو مثل صديقِكَ سَيُجنّنُني

Çıplak gözle bakarsak yansıtıcı sokak boyası gibi görünüyor ama mikroskop iki kat boya olduğunu ortaya çıkardı.
الآن إلى العين المجرّدةِ، تبْدو مثل طلاءَ شارعِ عاكسِ، لكن كشف الفحص المجهري

Bu görevi çabucak bitirebileceğiz gibi görünmüyor, ha? Sorun ne, Akamaru?
المهمة لا تبْدو صعبه نحن سَنَكُونُ قادرين على إنْهاء هذا بسرعة ,ها؟

Kolları biraz uzun gibi değil mi?
تبْدو الاكمام طويلَه نوعاً ما، أليس كذلك؟

Mutlu görünüyor, değil mi?
تبْدو سعيدَ جداً اليوم، أليس كذلك؟

Tuhaf görünüyor, değil mi?
لَكنَّها غريبه. تبْدو غريبه، أليس كذلك؟

Bacağı kötü görünüyor ama Dallas'a kadar bekleyebilir.
ساقه تبْدو في حالة سيّئة لَكنَّها يُمْكِنُ أَنْ تنتظرَ حتى (دالاس)ِ

Büyük görünüyor.
تبْدو كبيرة.

İyi görünüyor.
تبْدو لطيفاً

Bana sonunun geldiğini bilip affedilmek isteyen birinin bıraktığı bir son söz gibi geldi.
تبْدو كأنها آخر رسالة لكِ مثل شخص يَعْرفُ النهاية قُريبة ويريدُ وَضْع الأمور في نصابها

- Kimse bilmiyor ama bir "ihtiras cinayeti" gibi gözüküyor.
- لا أحد يَعْرفُ، لَكنَّها تبْدو "جريمة عاطفية".

Dış kapıda duruyor. Birşeyler düşünüyor gibi.
هي عند البوابة تبْدو كأنها تفكر