"تتألم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• acı
• acıyor
• Ağrın
• Canın
• ağrısı var
• canı yanıyor
• Yaralı
• acılar
• ağrıyor
• acıtıyor
• Acın
• yandığını

Sanırım, o kadar bencilce davrandım ki, senin hâlâ acı çekiyor olduğun aklıma bile gelmedi.
أعتقد بأنني كنت أنانية، لم أتوقف أبداً عن التفكير بأنك لازلت تتألم

Sen beni daha çok sevdiğin için daha fazla acı çekmen gerek.
،بما أنك تُـحبّني أكثر مما أحبك من العدل أن تتألم أكثر

Evet Başkanım, çok acı çektin.
حسناً، سيّدي الرئيس من الواضح أنك كنت تتألم كثيراً

Şimdilik biraz acıyor, hepsi bu ama tuzlu su iyi gelecektir, beni hatırlasana.
أنت لست بحاله سيئه مجرد تتألم الآن سوف تساعد المياه المالحه فى تحسنها

Anestezinin etkisi geçtiğinde biraz Ağrın olabilirmiş. Ama kısa sürede iyileşeceğini söylediler.
يقولون انه قد تتألم قليلا عندما يزول اثر التخدير و لكنك ستكون بخير بعدها

Hey adamım, biliyorum Canın yanıyor ama annemle sen en kısa zamanda, arayı düzelteceksiniz, değil mi?
.. اسمع يا رجل، أعرف أنّكَ تتألم لكن يجب أن تسوّي الأمور مع أمّي بالنهاية، حسناً؟

acı duyarken... kendini daha iyi yargılıyorsun, aklın açılıyor.
حين تتألم فالأفضل ان تحكم على نفسك فى أشياء كثيرة

Eğer anne çok acı çekiyorsa, çocuk saçlı olur.
عندما تتألم الأم كثيراً، يكون الولد ذا شعر.

Joe, çok acı çekiyorsun biliyorum ama sana bir şey söylemek istiyorum.
جو اعلم انك تتألم كثيرا ولكن اريد ان اقول لك شيئا

Umarım acı çekiyorsundur.
وأتمنى أن تتألم أتمنى أن تتألم بحق الجحيم

Abi kız çok acı çekiyor. Galiba kolunu kırdın.
انها تتألم كثيراً يا رجل اعتقد انك كسرت ذراعها

Şu anda senden daha çok acı çeken bir tek o olmalı.
المرأة الوحيدة التي تتألم أكثر منكِ الآن

acı içinde kıvrandığınızı, beni çağırdığınızı görsem de, burada olacağım.
حتى و إن رأيتك تتألم من العذاب و تنادي علي سأبقى هنا

Artık annemin acı çekmesini istemiyor.
هي فقط لا تريد أن ترى أمي تتألم مرة أخرى

Hareket bile edemiyorum evlat. Sanki vücudumdaki her kas acıyor.
لا يمكننى التحرك حتى كأن كل عضلة فى جسدى تتألم

- Yazamam. Cidden o kadar Ağrın mı var?
لا استطيع, هل انت تتألم بهذا القدر حقاً؟

Çalışanlarından biri seni uzay battaniyenin içinde kıvranıp yatarken bulacak, hastaneye götürecek sonra seni o bipleyen, öten makinelere bağlayacaklar, Canın yanacak.
وأحد موظفيك سيجدك مستلقيًا في تلك البطانية، ويأخذك إلى المشفى، يربطوك بتلك الأجهزة التي تصدر ضجيجًا وأنت تتألم.

Hastanın ağrısı var ama hiçbir ilaç tesir etmiyor.
المريضة تتألم ولا يجدي معها اي نوع من مسكنات الألم

İnek başlı cerrah balığının canı yanıyor.
سمكة "رأس البقرة" تتألم.

Yaralı, ölü veya daha kötü durumda olabilir.
قد تكون تتألم أو تحتضر أو أسوأ من ذلك.

Onu acılar içinde görmek beni çok üzüyor.
أشعر بالحزن الشديد عندما أرآها تتألم من المرض

Çok ağrıyor gibi görünmüyorsunuz
لايبدو عليك أنك تتألم

Fakat adamımız becerdiğinde, gerçekten acıtıyor.
بل يبهجها ولكنها تتألم

Sana yardım edeyim. Acın çok mu?
سأساعدك هل تتألم كثيراً ؟

Annenin canının yandığını gördün, ve yardım etmek istedin.
أتركها انت ترى والدتك تتألم , وتريد المساعده انى افهم ذلك