"تتجاوز" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ötesinde
• fazla
• ötesine
• üstesinden
• geçme
• aşıyor
• öteye
• geçen
• aşan
• geçemez
• aşıyorsun
• aşmak
• aşmayın

Ancak gürültü, işitmenin ötesinde birçok farklı yolla sağlığımızı etkiler.
ومع ذلك، تؤثر الضوضاء على صحتنا بطرق مختلفة تتجاوز حاسة السمع.

Çünkü gürültü, işitmenin ötesinde, birçok farklı yolla sağlığımızı etkiler.
لأن الضجيج يؤثر على صحتنا بطرق عديدة تتجاوز السمع.

Ama mezun olamamış bir kimya öğrencisinden çok daha fazla şey biliyor gibisin.
لكن يبدو أن لديك المعرفة بالكيمياء التي تتجاوز بكثير معرفة طالب غير متخرج

Ama verinin ötesine geçebiliyor gibi, ve rakamlarında ötesine geçebiliyor.
ولكن بإمكانها أن تتجاوز البيانات، وبإمكانها أن تتجاوز الأرقام.

Bu yüzden bunun da üstesinden gelmeliyiz ve bunu başardığımızda sonuçlar harika olabilir.
لذا يجب أن تتجاوز ذلك جيداً، وعندما نفعل ذلك يمكن أن تكون النتائج رائعة.

Yüce efendim eğer şimdi gözünde değer kazandıysam bu kulunu görmeden geçme.
يا سيد ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فلا تتجاوز عبدك

Hayret verici bulduğum şey, Afrika'nın coğrafya sorununu aşıyor olması.
والأمر الذي أدهشني أن أفريقيا تحاول أن تتجاوز مشكلتها الجغرافية.

Ancak 3B baskının kapsamı burnumuzun ucundan çok daha öteye gidiyor.
لكن تداعيات الطباعة الثلاثية الأبعاد تتجاوز أطراف أنوفنا.

10,000 $'ı geçen her transfer ayrı bir suç sayılıyor.
الآن كل معاملة تتجاوز العشرة آلاف دولار ستكون جريمة منفصلـة

Dünya ile yaklaşık aynı boyutu ve sıcaklığı dört yüz dereceyi aşan yoğun atmosferiyle, sıvı su için çok sıcak.
بنفس حجم الأرض تقريبا و غلافه الجوي الكثيف يشهدُ درجات حرارة تتجاوز ال 400 درجة مئوية حار جداً على الماء.

100 bıçak yarası normal vatanseverliğin ötesinde bir şey.
اٍن مائة طعنة سكين تتجاوز الحماسة الوطنية الطبيعية

Dev terk edilmiş bir şehir, bizim anlama seviyemizden çok daha ötesinde şeylerle dolu.
مدينة هائلة مهجورة تمتلئ بأشياء تتجاوز مستوى فهمنا

Cinayetin bu karmaşanın ötesinde gerçekleştiğini söyledi, ...çünkü bu bir nefret suçuydu, ...bu nedenle üniversite bundan sorumlu tutulamaz.
وهو يقول أن الجريمة تتجاوز مجرد المضايقات لأنها جريمة كراهية وبالتالي، فإن الجامعة ليست ملزمة قانونًا

Ama bu tepkiyle alakalı bir sorun var, şöyle ki: tepki gereğinden fazla verilebiliyor.
لكن يوجد مشكلة فى هذه الاستجابة، وهى أنه قد تتجاوز الحد المطلوب. إذا ما واجهت هذه الأنواع من الضغوط على منحى يومي،

Bu davranışa 17 gün boyunca devam etti ve bu sürede 1600 kilometreden daha fazla yüzdü.
لقد واصلت هذا السلوك لمدة 17 يومًا، وخلال هذا الوقت، سبحت لمسافة تتجاوز 1600 كيلومترًا.

Dünyanın sınırının ötesine babamı bulmaya gideceğim.
أنا سوف تتجاوز حافة العالم. للعثور على والدي الآخرين.

Ama bana olan kızgınlığının üstesinden gelmeli ve korkmaya başlamalısın.
لكن عليك أن تتجاوز مرحلة كونك تشعر بالغضب ناحيتي فيجب أن يعتريك الخوف من لأنها قادمة لا محالة

Saatin rahat durduğu noktayı sakın geçme.
لا تتجاوز أبداً النقطة التي تكون الساعة فيها مُرتاحة

Neyse ki mesleki yeteneğiniz söylev yeteneğinizi ziyadesiyle aşıyor dedektif.
لحسن الحظ، موهبتك في العمل البوليسي تتجاوز بكثير قدرتك على الخطاب أيّها المحقق.

Steve'in sahip oldugu Tanri vergisi yetenek en moda ayakkabilari belirlemekten öteye gidiyor.
هذه الموهبة .. هذه القدرة التي يملكها تتجاوز معرفة الموضة الرائجة للأحذية

Polisin arasından sıyrılarak geçen bir araba daha var, sanki hepsi yerinde duruyorlar.
سيارة تتجاوز سيارات الشرطة بسرعة خارقة وكأنهم ثابتون فى أماكنهم

Dolayısıyla bir gram üretmek neredeyse evrenin yaşı kadar bir süre alır ve altının şimdiki değerini çokça aşan bir maliyette olur.
لذا فإنتاج غراما واحدا فقط سيستغرق عمر الكون بتكلفة تتجاوز بكثير القيمة الحالية للذهب.

Ama bu çizgiyi geçemez değil mi?
ولكنها لا تستطيع أن تتجاوز هذا الخط، أليس كذلك ؟

Haddini aşıyorsun, Minion. Anahtarı ver.
إنك تتجاوز حدودكَ يا (مينيون)، أعطني المفاتيح فوراً

Çok dar görüşlüsün. Sihrinin sınırlarını aşmak için yeteneklerime ihtiyaç var.
يا له مِنْ ضيق أفق أريد أنْ تتجاوز قوّتي محدوديّة سحركم

Dozajı aşmayın Eğer semptomlar sürerse bir doktora görünün.
لا تتجاوز الجرعة المحددة لو استمرت الاعراض فاعرض نفسك على طبيب