عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"تتحدثين بجدية" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Ciddi
| - Ciddi değilsin? | Open Subtitles | أنتِ لا تتحدثين بجدية ؟ |
| Canım, Ciddi olamazsın. | Open Subtitles | عزيزتي لست تتحدثين بجدية |
| Ciddi misin sen? | Open Subtitles | هل تتحدثين بجدية ؟ |
| - Ciddi misin? | Open Subtitles | هل تتحدثين بجدية ؟ |
| Ciddi misiniz siz? | Open Subtitles | هل تتحدثين بجدية الآن؟ |
| Ciddi misin sen? | Open Subtitles | هل تتحدثين بجدية ؟ |
| Ciddi misin? | Open Subtitles | هل تتحدثين بجدية ؟ |
| - Ciddi misin sen? | Open Subtitles | هل تتحدثين بجدية ؟ |
| Ciddi misin? | Open Subtitles | هل تتحدثين بجدية ؟ |
| Sen Ciddi misin? | Open Subtitles | هل تتحدثين بجدية ؟ |
| Ciddi misin? Hadi ama. | Open Subtitles | هل تتحدثين بجدية ؟ |
| Sen Ciddi misin? | Open Subtitles | هل تتحدثين بجدية ؟ |
| - Ciddi misin? | Open Subtitles | -هل تتحدثين بجدية ؟ |