"تتحرر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• özgür
• serbest
• kurtulmak

Sabah, daha önce hiç sevilmediği kadar... sevilceğinden habersiz bir şekilde özgür kalacak.
فى الصباح سوف تتحرر غير عابئة باى شئ ماعدا كونها احبت كما لم تحب من قبل

Akıl aydınlandığında, ruh özgür kaldığında, beden sorun değildir.
عندما العقل يتنور, والروح تتحرر والجسم يصبح غير مهم

özgür olduğunda bu ülkeye gelmekten başka bir şey düşünmesin
قل له أن لا يفكر فى شئ سوى القدوم إلى هذه البلاد الجميله عندما تتحرر

Bedeni alevlere teslim edildiği zaman... onun ruhu hızla yükselerek serbest kalmış olacak.
عندما يتم وضع جسدها في اللهب، روحها سوف تتحرر وترتفع

Senin verdiğin acıdan kurtulmak istedi.
لأنها أرادت أن تتحرر من العذاب و أنا ساعدتها

Hâlâ bu adaya gelmeden önceki halinin hatıralarıyla etrafını çevrelemişsin ve babanın sana doladığı ipleri çözmeden asla özgür olmayacaksın.
لازالت تعيقك ذكريات الرجل الذي كنت قبل وصولك للجزيرة و لن تتحرر أبداً

Fakat en büyüğü kızkardeşleri özgür kalabilsin diye, deyim yerindeyse, düğümü kesip atma metanetini gösterince, kendini ele vermiş ve asılmıştı.
ولكن, عندما تطوعت البنت الكبرى لتحل العقدة, كما يقولون من اجل ان تتحرر اخواتها ووهبت نفسها, ثم شُنقت

özgür kalmaya ne dersin?
ماذا عن التحرر من الوصاية ؟ الأولاد يفعلون ذلك ، صح في القانون أن تتحرر من وصاية والديك عليك :

Toplulukların kullanması için inşa etmeye çalıştıkları ve daha özgür olabilecek olan bu araçların kurumlar tarafından kontrol edildiğini gördüler.
وجدوا أن هذه الأدوات التي كانت تحت سيطرة المؤسسات من الممكن أن تتحرر أيضا وتصبح في متناول كل تلك الجماعات التي أرادوا بنائها و دعمها.

- özgür olabilirsin ama Kontrol elinde olan bir Süpermen olduğunu düşünüyorsun.
يمكنك أن تتحرر يا (براد) لكن يجب أن تكون بقوة (سوبر مان)

Sonra hiçbir zaman özgür olamayacaksın.
إنه يدوم لفتره قصيره و بعدها لن تتحرر

Ya özgür kalır ya da ben yanına giderim.
لابد لها أن تتحرر وإلا سألحق بها.

Morgana özgür kalana kadar yaşayacaksın.
سوف تعيش حتي تتحرر مورجانا

özgür duygulardan oluşan bir dünya olmalı.
إنه عالم تتحرر فيه المشاعر

O sadece ölünce özgür kalabilir.
انها سوف تتحرر فقط عندما تموت

Zihin aydınlatıldığında, ruh özgür olur.
عندما يضئ العقل تتحرر الروح

serbest kaldığında bizi de serbest bırak, hepimiz buradan çıkalım.
إسمعنى. ستحررنا بعد أن تتحرر ثم نغادر المكان جميعا.

Evet, evet. İblisleri serbest bırakmadan kılıcı kıramayız.
أجل، أجل، لا يمكنني كسر السيف بدون أن تتحرر الشياطين

Çok güzel. Sen serbest bırakılırken, benim iş yerim kapandı.
جيد لك بينما كنت تتحرر كنت أنا أتعرض لإيقاف

Bizden kurtulmak istemeni anlayabiliyorum, ve bana uyar.
انا اتفهم رغبتك في ان تتحرر منا لكن ان اشعر براحة لتلك الطريقة

En korkuncu da yedinci çentiği atmadan bundan kurtulmak istememen!
وهذا حمل رهيب عليك ولن تتحرر منه أبدا... ...إلا بحفر علامة جديدة عليه