"تتحمسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• heyecanlanma
• abartma

O kadar heyecanlanma. Eğer kaybederse iki hafta içinde işten çıkarılırsın.
لا تتحمسي كثيراً ،اذا خسرت ستكوني عاطلة عن العمل خلال اسبوعين

- Kıpırdama. heyecanlanma. - Çay içmeye ne dersin?
بهدوء، لا تتحمسي ما رأيك بفنجان من الشاي؟

Şimdi heyecanlanma, sana uygun olmayabilir.
الآن لا تتحمسي كثيراً من الممكن أن يكون ليس بالموقع الملائم

Hemen heyecanlanma. Onu duydun. Hala benimle ilgili birtakım planları var.
حسناً, لا تتحمسي كثيراً, لقد سمعته وهو يقول أنه لديه خطط من أجلي

Ama orada olan şeyleri büyülüymüş gibi bu kadar da abartma çünkü orada yaptığın şeyi biliyorum, tamam mı?
.. ولكن لا تتحمسي لكل السحر الذي حدث هناك لاني اعلم ماذا فعلتي هناك حسنا ؟

Böyle yapma. heyecanlanma. Bu eğlenceli bir şey değil.
لا تفعلي ذلك، لا تتحمسي الأمر ليس مُمتعاً

Bu kadar heyecanlanma. Sınırın ötesini gerçekten gördüm ben. Daha çok çiftliklerimiz ve tuhaf kayalar gibi şeyler var sadece.
لا تتحمسي كثيراً، لقد رأيتُ الخارج، يُشبه مزارعنا وفيه صخور غريبة وما إلى ذلك

Hayır, heyecanlanma. Şapkayla konuşuyordum.
لا، لا تتحمسي كثيراً، كنت أتحدث إلى القبعة.

- Bu sefer doğru yapmak istemiştim. - heyecanlanma.
لقد أردت فعل كل شئ بالطريقة الصحيحة هذه المرة - لا تتحمسي -

Pekâlâ, şimdi, heyecanlanma, senin ve benim sevdiğimiz birisi yüzüğünü giderden almak için gönüllü oldu.
حسنا لا تتحمسي لكن هناك شخص ما يحبك... .... ...تطوع للهبوط أسفل البالوعة لإحضار خاتمك

Çok fazla heyecanlanma. Sadece kiraladım.
لا تتحمسي كثيراً، انها مُستأجره

Çok heyecanlanma.
لا تتحمسي كثيرًا سوف يكون شيئًا صغيرًا

Çok heyecanlanma, öyle bir şey değil.
لا تتحمسي كثيراً أنا لست كذلك

Bence onun için fazla heyecanlanma.
لا تتحمسي بشأنه.

heyecanlanma...
لا تتحمسي كثيراً.

Çok heyecanlanma.
لا تتحمسي كثيراً

- Aman heyecanlanma.
ـ لا تتحمسي كثيراً

Evet, fazla heyecanlanma.
نعم، لا تتحمسي كثيراً.

- Bunu fazla abartma.
لا تتحمسي بخصوص هذا الشيئ.

Fazla abartma.
لا تتحمسي كثيرا.