"تتدخل في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karışma
• müdahale
• dahil
• burnunu sokuyor
• burnunu sokuyorsun
• karışmasına

Sakın gidip karışma yoksa benim de başım belaya girecek.
لا تتدخل في الأمر. لا تذهب. وإلا فسأقع في مشكلة

Ve bu bir uyarıydı -- başka insanların işine karışma, ya da onların işinde sıkışır kalırsın.
وكان هذا تحذير,لا تتدخل في شئون الناس والا ستتعلق بها.

Ne zaman dönsem arkamda seni buluyorum. Her şeyime müdahale ediyorsun.
في كل مرة أستدير، انت تكون خلفي تدفعني، تتدخل في شؤوني

Birleşik Devletler Latin Amerika'ya onların özgürlüklerini savunduğunu iddia ederek müdahale ediyor.
الولايات المتحدة تتدخل في شؤون أمريكا اللاتينية مدّعية أنهم يدافعون عن العدالة

- Hayır Bay Barrie, bu evdeki her şeye dahil olmanıza gerek yok bence.
أنا لا أعتقد انك يجب أن تتدخل في كل شئ يحدث فى هذه العائله لكنها تريد رؤيته أسكت، جورج

Biz hep hayatımıza burnunu sokuyor diye şikayet etmezmiydik.
دائمًا ما تسيئي القول أنها تتدخل في حياتنا

- Devleti ilgilendiren bir meseleye burnunu sokuyorsun.
أنت تتدخل في شؤون معقدة للحكومة

Sana tavsiyem, Han Baba benim işlerime karışma.
من الأفضل لك ألا تتدخل في أمورنا يا خان بابا ـ وإلا ـ آدم خان

Sen karışma, tatlım. Bu kurala bir daha göz atmanız gerek.
لا تتدخل في هذا ، حبيبي عليكِ أن تعيدي النظر مرة أخرى على تلك السياسة

- Söyle ona evinde otursun. - Sen karışma.
أخبرها بأن تبقى في المنزل- لا تتدخل في هذا-

Onun ve benim aile işlerimize karışma.
لا تتدخل في شئون عائلته بل عائلتي

Bu işe karışma. - Bir randevumuz var.
لا تتدخل في هذا لقد كنا في إجتماع

Size neden istemeyeceğinizi söyleyeyim: Çünkü başka bir ülkenin demokratik süreçlerine müdahale etmek istemezsiniz.
حسناً، إن السبب الذي يجعلك لا ترغب في فعل ذلك، دعني أؤكد لك، هو رغبتك في ألا تتدخل في العملية الديموقراطية لدولة أخرى.

Geçmişe asla müdahale etmemelisin.
إبق بعيداً عنه أيها الأحمق لا يجب أن تتدخل في الماضي

Tekrardan yaşamıma müdahale etmeye çalışırsan, ailemi korkutursan ya da herhangi bir şekilde bana zarar verirsen, seni yaptıklarına pişman ederim, yemin ederim.
لو حاولت ثانية أن تتدخل في حياتي أو لارهاب عائلتي أو إيذائي بأية طريقة

Bir suç araştırmasına müdahale ediyorsun ve burada kanun benim.
أنت تتدخل في تحقيق لجريمة و أنا القانون هنا

FBI biz talep etmediğimiz sürece adam kaçırma vakalarımıza dahil olmaz.
الشرطة الفدرالية لا تتدخل في قضايانا الخاصة بالإختطاف إلا إذا طلبنا منهم

Peki Londra Elmas'ta çalışan personelin içinde bu politik gruplara dahil olması mümkün olan var mı?
أهناك أي أمور شخصية ...تتعلق بإدارة الشركة ويمكن أن تتدخل في سياسة الشركة؟ ...

- Bütün aileniz işime burnunu sokuyor. - Veda etme vakti geldi Gary.
عائلتك بأكملها كانت تتدخل في عملي حان وقت الوداع (غاري)

Hayatımızın her kısmına burnunu sokuyorsun.
تتدخل في كل وجه من أوجه حياتنا

Şimdi kim özel hayatının işine karışmasına izin veriyor bakalım?
من الذي يجعل حياته الشخصية تتدخل في عمله الآن؟