"تتدعي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi
• iddia

Düşmanınız sizi izlemiyormuş gibi yapar, ve siz de farkında değilmiş gibi.
الخصم يدعي بأنه لا يراقبك و أنت تتدعي بأنك لم تلاحظ هذا

Gerçekten rahat biri misin yoksa öyleymiş gibi davranıyorsun bilmiyorum.
لا أعرف إن كنت حقاً هادىء أم تتدعي أنك هادىء

Benim geldiğim dünyada, tanrı gibi davranan yaratıklar vardı böylece halkımı alt eder, zulümle yönetirlerdi.
في عالمي الأصلي كان هناك كائنات تتدعي بانها آلهة حتى يقهروا شعبي ويحكموهم بالخوف

Ve 30 yil once tek gecelik iliski yasadigimizi iddia eden, deli bir kadin var.
وهذه المرأة المجنونة التي تتدعي ان بيننا علاقة يوم واحد قبل ثلاثين سنة

Var olduğunu iddia ettiğiniz şu listede, bu şebekede yer alanların adı mı var?
تلك القائمة التي تتدعي أنك تمتلكها، فيها أسماء الأشخاص لتلك الشبكة؟

Bir de teknoloji dehası, modern Edison olduğun iddia ediliyor.
اعني, انت تتدعي انك ذلك العالم العبقري, واديسون الجديد

Sanki biri varmış gibi yapıyor.
لهذا، أريدك أن تتدعي أنك هذا الرجل وتتصل بها

Olur da Bay Vaughn buradan kurtulursak ve söylediğiniz gibi kızıma değer veriyorsanız onu kendinizden uzaklaştırın.
لو حدث ورأينا ضوء الحرية مجدداً ولو كنت تهتم لأمر إبنتي كما تتدعي إذن أبعدها عنك

Söylediğin gibi kızıma değer veriyorsan onu kendinden uzaklaştır.
لو كنت تهتم لأمر إبنتي كما تتدعي إجعلها تحتقرك

Değişme. Olmadığın gibi görünme.
هذا يعني لا تتغير و لا تتدعي بأنك شخص لست هو

Quinn hamile ve babası Puck ama Quinn bebeğini, hamile olmayan ve öyleymiş gibi davranan Terri'ye vermeye karar verdi.
كوين حامل والاب هو بوك لكن كوين قررت تتخلى عن الطفل لتيري التي تتدعي الحمل

Beyzbolda ne kadar kötü olduğumu biliyorum. İyiymişim gibi davranmana gerek yok.
اعرف انني سئ في لعبة البيس بول لا يجب ان تتدعي انني جيداً

Bir daha ki sefere, gelip etrafa bakmak istediğinde rozetini göster ve arkadaşıymışsın gibi davranma.
فى المرةُ القادمة التي تودُ أن تتطفل فيها أظهر شارتك. ولا تتدعي أنكَ صديقةُ.

Artik bizim gibi davranabiliyorlarsa bu her seyi degistirir.
إذا كانت الىلات تستطيع ان تتدعي انها نحن، فكل شيء سيتغير

Hayden bir karar vermeliydi ve belki yanlış karar verdi, ama niye öyle yaptığını anlamıyormuş gibi yapma.
أنظر، إظطرت هايدن لإتخاف قرار، ربما كان القرار الخاطئ، و لكن لا تتدعي

O maskeyi taktığın zaman karşı olduğunu iddia ettiğin insanlar kadar şeytan oluyorsun.
.... عندما تضع ذلك القناع تصبح تقريباً مثل شيطان مثل الرجال الذين تتدعي مخاصمتهم

Kate hala kaçaktı ama masum olduğunu iddia ediyordu.
- شكراً لك . - كيت مازالت هاربة من العدالة ، ولكنها تتدعي أنها بريئة .

Arabaya karşı itildiğini iddia ediyorsun
تتدعي أنه تم دفعك على السيارة