"تتراكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birikiyor
• birikmiş
• birikti
• birikmeye
• birikip
• birikir
• birikmişti
• birikiyordu

Yani böbreklerin gerektiği gibi çalışmıyor ve vücudunda toksinler birikiyor olabilir demek oluyor.
قد يعني أن كليتيه لا تقومان بالتطهير اللازم مما يدع السموم تتراكم بجسده

Öncelikle, yıllar geçtikçe vücudumuzda da DNA lezyonları hâlinde kalıtsal hasarlar birikiyor.
بدايةً، تتراكم في أجسادنا مع مرور الزمن الجينات المتضررة على شكل آفات الحمض النووي.

Çöp torbaları sokakta birikmiş. Neredeyse felç geçirecekmiş. Anlarsın işte.
كانت الأكياس تتراكم في الشارع فكاد يصاب بالٌماء التخشبي

Tıbbi faturalar birikti, karısı sigorta şirketini aradı ve beni gönderdiler.
تتراكم عليه الفواتير العلاجية تتصل زوجته بشركة التأمين و يرسلونني

Hayır, sorun değil. Anlıyorum. Ama işler birikmeye başladı.
لا , لا بأس , أتفهم , الأمر أنه الأمور بدأت تتراكم

"Amiloid proteinler" adı verilen maddeler organlarında birikip, onları bozuyor.
مادة تدعي الأميلويد تتراكم في أعضاءه و توقفها

Ve bu metaller mineraller olarak bakterilerin yüzeylerinde birikir.
وهذه الفلزات تتراكم كمعادن على سطح البكتيريا.

Evet, et dükkânında bir sürü bulaşık birikmişti.
المشواه التي في محل اللحم المشوي بدأت تتراكم

Faturalar birikiyordu, iki çocuk, ev kredisi ve sonra ben müze müdürü asistanı olarak iş buldum.
والفواتير كانت تتراكم علينا وكان لدينا طفلين بالأضافة للرهن العقارى لذا حصلت على وظيفة كمساعده لأمين متحف.

Negatif yük birikiyor ve bir tür tıkanıklık oluşturuyor böylelikle nöronun elektrik sinyali göndermesini engelliyor.
الشحنات السلبية تتراكم وتصبح مثل الألواح الخشبية فوق الماء، وتحفظ الخلايا العصبية من نقل الإشارات الكهربائية.

İlk olarak epey bir kar yağıyor ve birikiyor.
أولًا، من المهم أن تتساقط كميةٌ كبيرة من الثلج وأن تتراكم.

Bir sürü şey herkesten saklanarak birikiyor, birikiyor... ve sen öğrenene kadar tüm çatı üstüne yıkılabilir.
الأشياء تتراكم فوق بعضها مختبئة بعيدة عن الجميع وقبل أن تعرف

Olumsuz görüşler birikiyor ve yönetiminizin üstüne saçılıyorlar.
المشاعر السلبية تتراكم وتمتد على ادارتكم

Fakat bu puanlar yalnızca seyahat masrafları için birikiyor.
و لكن هذه النقاط تتراكم فقط على مصاريف السفر

Abur cubur yiyorsun, çalışmıyorsun. Lavaboda bulaşıklar birikmiş.
و تأكلين أطعمة فاسدة ولا تعملين، و تتركين الأطباق تتراكم في الحوض

Hayır, uzun zamandır birikmiş.
لا لقد كانت تتراكم منذ فتره

Ama davalar birikti ve çözülmeye ihtiyaçları var bu yüzden müdür de bu ekibin artık işe el atması gerektiğini düşünüyor.
لكن القضايا تتراكم و يجب أن يتم حلها لكي لا يظن المدير أن أفضل وحدة لديه ينخفض مستواها

- Yeni davalar birikti!
القضايا الجديدة تتراكم!

İlk veriler önemsiz ve kulaktan idi ancak giderek veriler birikmeye başladı öyle kapsamlı ki artık biliyoruz, çalışma yerlerimize, tüketim maddelerimize, havamıza, suyumuza sızan sentetik kimyasallar kansere yol açtı ve doğum bozukluklarına ve diğer bazı toksik etkilere.
يمكن أن تشكل خطرا. البيانات الأولية كانت كالحكايات التافهة لكن تدريجيا مجموعة البيانات بدأت تتراكم

- Şu borçların iyice birikmeye başladı.
تعلم، يبدو أن هذه الديون بدأت تتراكم

Ve biraz sakinleşip kendini düşünürsen daha sonra hepsi birikip birden patlamaz diye düşünüyorum.
- وأظن لو تمهلتِ قليلًا - واهتممتِ بحالك فإن الأمور لن تتراكم

Olan şudur; zamanla, kan akışında 'kolesterol' adı verilen yağlı bir içerik, kalbe kan gidişini düzenleyen koroner damarlarda birikir.
الذي كان يحصل أنّه و بمرور الوقت، مادة دهنية في مجرى الدم تسمى الكوليسترول تتراكم في الشرايين التاجيّة،

Osmanlıların Avrupalı bir güç olarak geçirdiği asırlar tarih oluyordu ve uzun zamandır karışık olan nüfusu için sorunlar birikmişti.
قرون العثمانيين كقوة أوروبية كانت تصبح ذكرى ،وبسبب سكانها المتنوعين كانت تتراكم المشاكل

Kalsiyum ve karbondan oluşan kabukları milyonlarca yıldan fazla sürede kireçtaşına dönüştükleri denizin dibinde birikiyordu.
تتألف أصدافهم من الكالسيوم والكربون. تتراكم على قاع البحر لملايين السنوات. ثم تتشكّل لحجر جيري.