"تتسللين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gizlice
• Gizli gizli
• sıvıştığını
• sinsice
• sıvışıyorsun

Aptal numarası yapma. Dün gece gizlice buluştuğunuzu gördüm.
لقد رأيتك الليلة الماضية تتسللين لتقابليه

Lisedeki gibi gizlice penceremden mi giriyorsun?
ماذا تفعلين ؟ تتسللين إلى نافذتي كأنكِ عدتي إلى أيام الثانوية

Hayır, asıl korkutucu olan, annemiz yokken, sizin bahçemize gizlice girmeniz.
لا ، لا المخيف هو أنتِ تتسللين لباحتنا عندما لا تكون أمنا موجودة

Gizli gizli bizi dinliyordun.
لقد كنت تتسللين و تتجسسين للتو

Bu sabah koşu ayakkabılarını alıp sıvıştığını gördüm.
رأيتك تأخذين حذائك هذا الصباح و تتسللين الى الخارج

Eğer benim yanıma taşınmayı kabul ettiysen gecenin bir yarısı gizlice inip eşyalarını boşaltmana gerek yok.
أتعلمين ,لو تعترفين فقط انك أنتقلتي للعيش معي لم يكن عليك ان تتسللين الى هنا في منتصف الليل ولا تفرغين أغراضط

Sınıftan gizlice çıktın telefon kullanıyorsun, mahalle bakkalına gidiyorsun?
هل تتسللين اثناء الحصص تستخدمين الهاتف . وتذهبين ايضا ً الى محل الوجبات السريعه

Çünkü eğer söylersen, ben de arkadaşlarınla konuşmaman gerektiği halde gizlice buluştuğunuzu söylerim.
لآنكِ أذا أخبرتيهم سأخبرهم بأمركِ وأمر صديقكِ الذي تتسللين معه في ارجاء البلده بينما يفترض بكِ أن تقضي الوقت خارجآ

Peki neden geceleri evden gizlice sıvışıyorsun?
حسنا, إذا من بالضبط الشخص الذي تتسللين معه في آخر الليل؟

Bu adamlar seni öldürmeye çalisti, senin de plânin ofislerine gizlice girmek mi yani?
إذن هؤلاء الناس، يحاولونَ قتلَكِ، وأنتِ تتسللين إلى ماكتبهم

Tüm o gizemli telefonlar, kaybolduğun onca zaman başından beri gizlice buluşuyor muydunuz?
كل المكالمات الهاتفية الغامضة، كل المرات التي اختفيت فيها. هل كنت تتسللين إليه طيلة الوقت؟

Pekâlâ, ben onları oyalarım. Sen de gizlice kaç, tamam mı?
حسناً ,سالفت أنتباههم بينما تتسللين من خلفهم ,حسناً ؟

Şimdi benim partilerime nasıl gizlice girmene izin verdiğimi hatırlıyorum.
أتذكر الآن عندما كنت أدعك تتسللين لحفلاتي

gizlice girdiğine göre öç almaya niyetlisin.
اذا كنت تتسللين عندها تطلبين الثأر بعقلك

Kızım kimsenin yanına böyle gizlice yanaşmaman gerektiğini biliyorsun.
يا فتاة أتعلمين ليس من المُفترض بكِ أن تتسللين هكذا ـ على شخص ما

Her sabah gizlice nereye sıvıştığını görmek için yolumu birazcık değiştirdim.
انعطفت فقط لأرى إلى أين كُنتِ تتسللين في كل صباح

Gizli gizli giderek düşünceli davrandığın için teşekkür ederim.
شكراً لترويك بينما تتسللين.

- İnsanlara sinsice yaklaşmamalısın. - Kapıyı kilitlememişsin.
ليس من المفترض ان تتسللين علي الناس حسناً, انت لم تغلق الباب

Eğlencen bitince sıvışıyorsun. Tam tahmin ettiğim gibi.
تتسللين بعد أن حظيتي بمتعتك كما علمت أنكِ ستفعلين