"تتشبث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tutunuyorsun
• tutunduğun
• tutunan
• tutunarak
• sıkı

Tüm delillerin aksini göstermesine rağmen başarılı olacağın hayaline sıkı sıkıya tutunuyorsun.
على الرغم من كل الأدلة المضادة، فإنّك تتشبث بالوهم الذي ستتغلب عليه.

Ne sebeple bu acınası yaşamına tutunuyorsun?
انت تتشبث بحياتك المثيرة للشفقة ولأي سبب؟

Ama tutunduğun şey insanlığın son nefesi kan yok olur olmaz kaybolur.
, لكنّ الشيء الذي تتشبث به , الأنفاس الأخيرة للبشريّة سوف تتلاشى في نفس الوقت مع الدم

Böyle yaparak ABD'deki evlerinde yaşayan 600'ün üzerinde böcek türü bulduk; örümcekten, hamam böceğinden tüylere tutunan küçük akarlara kadar her şey.
خلال قيامنا بذلك، وجدنا اكثر من 600 فصيلة من الحشرات تعيش في منازل أمريكا، جميع الأنواع من العناكب و الصراصير إلى أنواع العث الصغيرة التي تتشبث بالريش.

Peruzat gibi kendi gerçeğine tutunarak.
وأن تتشبث بالحقيقة الخاصة بك مثل بيروزات

Artık var olmayan bir hayata tutunuyorsun.
أنت تتشبث بالحياة التى لم يعد لها وجود

Entelektüel inatçılık sebebiyle ona tutunuyorsun.
أنت تتشبث بها فقط بسبب عنادك العقلاني

Acınası hayatına tutunuyorsun.
انت تتشبث بحياتك المثيرة للشفقة

Bak tutunduğun şey her ne ise bitti gitti o şey.
أنصت، أيًّا يكُن ما تتشبث به... لقد زال فعليًا يا صاح.

Politik gücüne tutunduğun için bu asla sona ermeyecek!
, لأنّك تتشبث بنفوذك السياسية ! لن ينتهي هذا أبداً

Ama bunlar gerçek değil. O ölü, gitti. tutunduğun her şey geçmişte kaldı Jer.
لكنّها ليست حقيقيّة، إنّه ميّتة لقد ولَّت وكلّ ما تتشبث بهِ ليس إلاّ أطلال الماضي يا (جير)

Orada orada benim gibi tutunan bir kadın vardı.
...كانَ هناكَ كانت هنالكَ إمرأة تتشبث مثلي

Benimle birlikte korkuluklara tutunan kadın.
المرأة التي تتشبث معي

Sel bastığında, ateş karıncaları birbirlerine tutunarak su geri çekilene kadar yüzen canlı bir sal oluştururlar.
"عندما تأتي الفيضانات" "نملات النار تتشبث ببعضها البعض" خالقةً طوفاً حياً يمكنهُ" "أن يطوف حتى يتراجع الماء

Nitrojen yumruları, bitkinin köklerini niye sıkı sıkı tutarlar.
لماذا عقيدات النيتروجين تتشبث بجذور النباتات ؟