"تتصرفين كما لو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi davranıyorsun

Sanki hep burada kalmamı istiyormuş gibi davranıyorsun.
تتصرفين كما لو كنتِ تريديني أن ابقى هنا إلى الأبد

Sanki seni yakmak istiyormuşum gibi davranıyorsun.
أنت تتصرفين كما لو أنني أحاول إحراقك هنا.

Daha önce hiç hediye almamış gibi davranıyorsun.
تتصرفين كما لو أنها المره الأولى التي تحصلين فيها على هديه

Perişanım ve sen bir iki asprine... ihtiyacım varmış gibi davranıyorsun.
إنني منهارة و تتصرفين كما لو أنني لا أحتاج أكثر من حبتي مهدئ للصداع

Sanki markete gitmiş gibi davranıyorsun.
تتصرفين كما لو أننا عدنا لتونا من السوق التجاري

Bu bir feleketmiş gibi davranıyorsun. İnsanlar biliyor diye, dünya patlamayacak.
أنتِ تتصرفين كما لو أن الأمر كارثة العالم لن ينتهي لو عرف الناس

Bir Fransız filminin açılış sahnesinde yaşar gibi davranıyorsun.
انت تتصرفين كما لو كنت في حفل افتتاح فيلم فرنسي

Ve sanki onları hiç tanımıyormuş gibi davranıyorsun.
ولكنهم عائلتكِ وأنتِ تتصرفين كما لو أنكِ بالكاد تعرفينهم

Ama bazen bana ihtiyacın yokmuş gibi davranıyorsun.
لكن أحياناً تتصرفين كما لو كنتِ لا تحتاجين لي

Sevgililer Günü'nde sana o mantar kütüğünü almamışım gibi davranıyorsun.
تتصرفين كما لو أني لم آتي لك بلوح الفطر في عيد الحب

Fazla kaçırıyormuşsun gibi davranıyorsun.
تتصرفين كما لو أنكِ تشربين قهوة أكثر مما ينبغي ان تفعلي

Evinde gibi davranıyorsun. Plan işe mi yaradı?
تتصرفين كما لو أنك في منزلك هل أفهم أنّ الخطة نجحت؟

Çünkü Hannah'nın kendini öldürmesi bir okul faaliyetiymiş gibi davranıyorsun.
لأنك تتصرفين كما لو أن انتحار هانا نوعاً من الأنشطة المدرسية

Sanki seni cinayetle suçlamışım gibi davranıyorsun!
- ياالمسيح انا كنت فقط أسألكِ بضعة أسئلة وانت تتصرفين كما لو أنى أتهمتكِ بجريمة أو ماشابه

Neden karımmış gibi davranıyorsun?
أنتِ تتصرفين كما لو كنتِ زوجتي؟

Neden kendi hatanmış gibi davranıyorsun?
لماذا تتصرفين كما لو كان خطاك ؟

Yanlış bir şey yapmışım gibi davranıyorsun.
تتصرفين كما لو أنني أقترفت شيء خطأ

Carl üç tekerlekli bisikletle gezen bir çocukmuş gibi davranıyorsun.
تتصرفين كما لو أنّ (كارل) ملاك يقود دراجة بثلاث عجلات

Neden dünya yıkılıyormuş gibi davranıyorsun?
-لم تتصرفين كما لو أن السماء تسقط؟

Niye erkek çocuğu gibi davranıyorsun?
لماذا تتصرفين كما لو أنك صبي؟