"تتصرف كما لو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi davranıyorsun
• gibi konuşuyorsun

Sen de hiçbir şey olmamış gibi davranıyorsun.
أن الكائن الشيطاني وراء كل هذا وانت تتصرف كما لو لم يحدث شئ؟

- İyi çalmışım gibi davranıyorsun. - Elbette güzel çaldın.
تتصرف كما لو أنه إنجازي وحدي - بالطبع إنجازك -

Sanki bunu daha önce hiç yapmamışız gibi davranıyorsun.
أنت تتصرف كما لو أننا لم نقم بهذا من قبل

Sanki senden istemediğin bir şeyi yapmanı istiyormuşum gibi davranıyorsun.
تتصرف كما لو أنني أطلب منك أن تفعل شيئاً غير مطمئن منه

Aşk tahmin edilir bir şey gibi konuşuyorsun.
أنت تتصرف كما لو أن الحب من الممكن التنبؤ به

Sana inanacakmışım gibi konuşuyorsun.
تتصرف كما لو أنه يفترض أن أصدقك

Herkes senden vazgeçmiş gibi davranıyorsun, ama kendini bırakan sensin.
أنّك تتصرف كما لو أن جميع تخلى عنك، انما انت تخاذلت عن نفسك

Dinle beni, büyük bir kayıp yaşadın sanki her zaman olan şeymiş gibi davranıyorsun.
استمع لي .. لقد حظيت لتوك بخسارة كبيرة و أنت تتصرف كما لو أنه العمل فقط كالعادة

Sanki herkesten nefret ediyormuş gibi davranıyorsun.
إنك تتصرف كما لو أنك تكره الجميع

Sevinmemiş gibi davranıyorsun.
أنت لم تقل كلمة واحدة خلال العشاء - أنت تتصرف كما لو إنك لست سعيد

- Bu büyük bir başarıymış gibi davranıyorsun.
انت تتصرف كما لو احرزت انجاز عظيم ماذا؟

Sanki daha önce burada bulunmuşsun gibi davranıyorsun.
تتصرف كما لو أنك كنت هنا قبلاً

Sanki daha önce hiç köle görmemiş gibi davranıyorsun.
تتصرف كما لو أنك لم ترى رقيق من قبل

Sanki domuz seninmiş gibi davranıyorsun.
تتصرف كما لو كان الخنزير ملكاً لك.

Sanki beni hiç görmemiş gibi davranıyorsun.
تتصرف كما لو أنك لم تراني منذ زمن طويل

Yanlış bir şey yapmışız gibi davranıyorsun.
إنكِ تتصرف كما لو فعلنا أمرًا خاطئ.

- Şimdi öyle değil gibi davranıyorsun... - Ee?
...و الآن فأنت تتصرف كما لو كنت - حسنا ؟

Orta okuldaki çocuklar gibi davranıyorsun.
تتصرف كما لو كنت في الثانوية

Hâlâ görevdeymişsin gibi konuşuyorsun.
أنت تتصرف كما لو أنك المسئول