"تتصرف هكذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böyle yapıyorsun
• böyle davrandığını
• böylesin
• böyle davranıyor
• böyle davranmamıştı
• Böyle yapma
• öyle davranıyorsun
• garip davranıyorsun

Bu rolü kaptığın için çok heyecanlıydın, peki şimdi neden böyle yapıyorsun?
لقد كنت متحمسا للغاية عندما حصلت على الدور لماذا تتصرف هكذا الآن ؟

Neden hep böyle yapıyorsun?
لماذا تتصرف هكذا على الدوام؟ لأنه شره

- Örümceklerin böyle davrandığını hiç görmemiştim. - Örümceklerden hoşlanmam.
ـ لم أرى عناكب تتصرف هكذا من قبل ـ لا أحب العناكب

Babanla abine olanlar yüzünden böylesin.
إنكَ تتصرف هكذا بسبب ما حدث لأبيك وأخيك.

Muhtemelen bir dahi olduğunu düşündüğü için böyle davranıyor.
ربما تتصرف هكذا لانها تظن انها عبقرية

- Daha önce böyle davranmamıştı hiç. - Ne yapsak?
لم تتصرف هكذا من قبل ماذا علينا أن نفعل؟

Hadi ama Lucas, Böyle yapma.
هيا يا لوكاس لا تتصرف هكذا

Oppa'ma neden öyle davranıyorsun?
لم تتصرف هكذا تجاه "أوبا" العزيز؟ !

Stingo en iyi dostumuz. Neden böyle yapıyorsun?
انتظر،(ستنجو) هو أفضل أصدقائنا) لمَ تتصرف هكذا ؟

Neden böyle yapıyorsun?
لماذا تتصرف هكذا ؟

Neden sen de böyle yapıyorsun?
لماذا تتصرف هكذا

Ben sadece, sen onun tarafını tuttuğunun için böyle davrandığını söylüyorum.
أنا أقول أنها تتصرف هكذا لآنك دائما تنحاز إلى جانبها

Lütfen bana ayrıldığımız için böyle davrandığını...
أرجوك لا تخبرني أنك تتصرف هكذا

Hiç böyle davrandığını görmemiştim.
أنا فقط لم أرها تتصرف هكذا من قبل

Peki sen niye böylesin?
لم تتصرف هكذا أنت أيضا؟

Neden böylesin sen?
لماذا تتصرف هكذا دوماً؟

O kadın böyle durduk yere neden böyle davranıyor?
تلك المرأة لماذا برأيك تتصرف هكذا فجأة؟

Benim yüzümden böyle davranıyor.
إنها تتصرف هكذا بسببي.

- Kesin bir şey var. - Daha önce böyle davranmamıştı hiç. - Ne yapsak?
هناك أمر ما دون شك - لم تتصرف هكذا من قبل -

Buffy hiç böyle davranmamıştı.
(بافي ) لم تتصرف هكذا من قبل

Böyle yapma.
لا تتصرف هكذا .

- Charley! Neden garip davranıyorsun? - Bu kadın vampir.
لماذا تتصرف هكذا - إنها مصاصة دماء -