"تتصرّف بغرابة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• garip davranıyor
• garip davranıyorsun
• tuhaf davranıyor
• garip davranıyordu
• Tuhaf davranıyorsun

Tüm bu Kuklacı davası başladığndan beri garip davranıyor. Hepsi raporumda yazılı.
إنّها تتصرّف بغرابة منذ أن بدأت قضيّة سيّد الدمية هذه، لقد كتبت كلّ هذا في تقريري.

Bir süredir garip davranıyor. Kendi takvimini tutuyor ajandanın haricinde buluşmalar yapıyor.
لقد كانت تتصرّف بغرابة منذ فترة، تتكتّم على جدول أعمالها، تقوم بإجراء مواعيد غير رسميّة.

Dün geceden beri garip davranıyorsun.
أنتَ تتصرّف بغرابة منذ البارحة

Son günlerde çok garip davranıyorsun Peter.
حسنا, أنت تتصرّف بغرابة جدا يا بيتر.

Son zamanlarda çok tuhaf davranıyor
إنّها تتصرّف بغرابة مؤخراً

Hayır söylemedi ama kaldı ki geçen hafta hayli garip davranıyordu zaten.
كلاّ، لمْ تذكر ذلك، لكن ثانية، كانت تتصرّف بغرابة الأسبوع الماضي.

Dava başladığından beri çok Tuhaf davranıyorsun. Tuhaf.
-لقد كنتَ تتصرّف بغرابة منذ بدأت هذه القضيّة

Ben de öyle sanıyordum ama çok garip davranıyor.
... ظننتُ ذلكَ أيضًا لكنّها تتصرّف بغرابة شديدة

Beynin iyi durumda ama garip davranıyorsun ve ben duygular konusunda yardım edemem.
دماغك بخير, و لكنّكَ أنت الذي تتصرّف بغرابة و ... أنا لا أتعامل مع المشاعر

Çok garip davranıyorsun.
،إنك تتصرّف بغرابة

Ama biraz garip davranıyorsun.
حسناً، ولكنك تتصرّف بغرابة

Çok garip davranıyorsun, Ray.
-ذلك النادي مزبلة -أنتَ تتصرّف بغرابة يا (راي )

Biraz garip davranıyorsun.
لكنك تتصرّف بغرابة

Sen de garip davranıyorsun.
أنتَ تتصرّف بغرابة كذلك.

Van Pelt sana da tuhaf davranıyor mu?
أكانت (فان بيلت) تتصرّف بغرابة بالنسبة إليك؟

tuhaf davranıyor.
إنها تتصرّف بغرابة

Kelly...ya da Leanne, her neyse gerdanlığı çalındığından beri çok garip davranıyordu.
(ليان)، أياً كانت) .كانت تتصرّف بغرابة بعد سرقة القلادة

Bu sabah biraz Tuhaf davranıyorsun. İyi misin? - Biletler.
انت تتصرّف بغرابة هل أنت على مايرام؟