"تتضور جوعاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açlıktan

Bir lokantanın önünde açlıktan ölüyormuş gibi hem de.
هذه الأعين تبدو وكأنك تتضور جوعاً أمام المشواة

Çekil şurdan, açlıktan ölüyor. Hayır, bebek olmaz...
أحضريها إلى هنا لأنها تتضور جوعاً لا لا ، ليس الرضيعة ..

Yolculukta açlıktan ölmüşsündür diye biraz ravioli getirdim.
أنت بالطبع تتضور جوعاً بعد هذه الرحلة لذا حضرت لك بعض الرافيولي

3 tavuk budu, 4 reçelli turta yedi ve sonra açlıktan öldüğünü söyledi.
أكلت 3 أرجل دجاج و 4 فطائر مربى وبعد ذلك تقول لي أنها تتضور جوعاً.

Ben onu bulduğumda neredeyse açlıktan ölüyordu.
برغم أنها كانت تتضور جوعاً عندما عثرت عليها.

Tanrıça. Tüm hayvanları elimizden aldın. Kabilem açlıktan ölüyor.
أنت أخذت منا كل الحيوانات، القبيلة تتضور جوعاً

Durgunlukta neredeyse açlıktan ölüyormuşsunuz.
كدت تتضور جوعاً حتى الموت بسبب حالة الركود

Senin için bu gerçeği değiştiremem ama açlıktan ölmemeni sağlayabilirim.
لا أستطيع أن أجعل ذلك غير صحيح بالنسبة لك لكن بإمكاني أن أتأكد أنك لن تتضور جوعاً

- Bana kalsa seni açlıktan ölüme bırakırdım.
لو كان الأمر عائداً لي لتركتك تتضور جوعاً

Seni açlıktan ölmek uzereyken bulan bir dama söyleyecek en kırıcı sözler bunlar.
هذه كلمات جارحة للرجل الذي وجدك تتضور جوعاً و على وشك الموت

açlıktan ölene dek bir bankta oturabilirsin.
ولكنك تجلس على المقعد حتى تتضور جوعاً

Bunun, bir süre nefesi açlıktan kokmuş olmalı.
هذه يجب عليها أن تتضور جوعاً لفترة

Köpekler kimsesizmiş.açlıktan ölüyorlarmış.
كانت كلاباً ضالة ,كانت تتضور جوعاً

Ben olmasam, açlıktan çoktan ölmüştün.
و لو لم أستبقيك لكنت الآن تتضور جوعاً

Eğer açlıktan öldüreceklerse...
لأنهم إن تركوها تتضور جوعاً حتى الموت

Kendi fikirlerini bağlı kalıp açlıktan öleceksin.
تمسك بأفكارك وسوف تتضور جوعاً

açlıktan ölmüşsündür. - Ya genç Lochinvar?
فلابد أنك تتضور جوعاً

Fiziksel açlıktan ölmek üzeresin.
كنت تتضور جوعاً جسدياً

Pekâlâ açlıktan ölüyor olmalısınız.
حسناً لا بد وأنك تتضور جوعاً

Hem kendin de söyledin, açlıktan ölüyorum diye.
قلت بنفسك أنك تتضور جوعاً