"تتعب نفسك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zahmet
• boşuna
• Gerek
• uğraşma
• kendini yorma

zahmet etme. Ben çıkarım.
لا تتعب نفسك بالنهوض أنا أعرف طريق الخروج

Gerçekten zahmet etme. Hiçbir şey bebeğimizi geri getirmeyecek.
لا تتعب نفسك بحق هذا لن يعيد ابنتي للحياة

İnandırıcı şekilde kıskanç olamıyorsan, hiç zahmet etme.
إن لم تستطع أن تبيّن بعض الغيرة الحقيقة فلا تتعب نفسك

Ama eğer çalarsam, bana dava açmakla boşuna zaman kaybetme. Yahudilerimi* üzerine o kadar hızlı salarım ki uzak doğulu bir kız olduğunu düşünürsün. İyi, tamam.
لكن إذا سرقتها لا تتعب نفسك بمحامتي . حسنا ، موافق

Konuşarak kurtulmaya çalışıyorsan, boşuna zahmet etme.
لو تحاول إثناءي عن فعل هذا فلا تتعب نفسك

Bundan sonrasını biz hallederiz. Senin kalmana Gerek yok.
سوف نتولي الأمر من هنا يا حبيبي لا داعي أن تتعب نفسك

Bunu yazmakla uğraşma. Ben hallederim. Hoşuma bile gidebilir.
لا تتعب نفسك بكتابة هذا انا ساتولي الامر و ربما استمتع به

Gün boyunca milletin bahanelerini dinlediğinizi biliyorum... Hiç zahmet etme.
أنا متأكد أنك مللت من مثل هذه الحكايات ولكن لا تتعب نفسك

Sınavlara çalışmaya zahmet etme, canım. Asla onlardan biri olamayacaksın.
لا تتعب نفسك بدراسة العظماء يا عزيزي فلن تكون واحداً منهم أبداً

Hiç zahmet etme. Beni incitemezsin.
لا تتعب نفسك بهذا فلست قادراً على إيذائي

Eğer o ispiyoncunun tarafındaysan, hiç zahmet etme.
-إن كانت رسالة من ذلك الواشي فلا تتعب نفسك

Madem beceremeyeceksin zahmet etme ahbap.
لا تتعب نفسك إذا لم تستطع تولي الامر

Ama James Woods, "Hayır, zahmet etme. Başka bir fırsat çıkacaktır" dedi.
لكنه قال : "لا تتعب نفسك مشاريع أفضل ستأتي"

Eğer beni bu yerin gerçek olduğuna ve "Raza"daki yaşantımın illüzyon olduğuna ikna etmeye çalışıyorsan boşuna uğraşma.
أن كنت تحاول أقناعي بأن هذا حقيقي أنه كان وهمً لا تتعب نفسك

- Kendini boşuna yoruyorsun yaşlı Baba.
أنت تتعب نفسك ، يا بابا الكبير

Hiç boşuna poşetleme.
لا تتعب نفسك حتى في وضعها في كيس

Ne yaparsan yap, boşuna! Bizi hafife alma!
لا يهم ما تفعله لنا لهذا لا تتعب نفسك

Artık insanları hapse girdiğine inandırmak için kendini daha fazla yormana Gerek yokmuş!
قال لن تحتاج أن تتعب نفسك الآن لتجعل الناس يظنونك ذهبت للسجن

Denemekle uğraşma
لا تتعب نفسك ، لن يفتح الباب ، فقد حاولت لاأعرفحتىّكيف وصلتإلىهنا..

kendini yorma. Ben kendi mesajımı gönderirim
.لا تتعب نفسك .سأرسل رسالتي بنفسي