"تتغيّر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değişiyor
• değişir
• değişmez
• değişebilir
• değişmemişsin
• değişmedi
• değişmemiş
• değişti
• değişmiyor
• değişme
• değişmiş
• değişmek
• değişmesini
• değişiyordu
• değişmeli

Yuvamızda düzeni ve uyumu sağladığı doğru, ama her şey... yolundayken hoşnutsuzluk duyuyor, değişiyor, hareketleri, konuşmaları... saldırganlaşıyor.
صحيح هي تحافظ على نظام البيت. لكن إذا مرّت الأمور بسلاسة شديدة، فإنّها تتغيّر. تصبح طاغية في كلماتها.

Hayatımda her zaman doğru şeyi yapmamış olabilirim ama insanlar değişir.
و لم أفعل أبداً هذا الشيء الصحيح في حياتي الناس تتغيّر

Bir elinizi ya da gözünü kaybettiniz ama nasıl olduğunuz değişmez.
بمعنى أنّك قد فقدت يد أو عين لكن كيف لك أن لم تتغيّر

Seçimden sonra denklem onun için değişebilir ama benim için değişmeyecek.
بعد الإنتخبات المعادلة تتغيّر بالنسبة له بخلافي

Geçen cumadan beri hiç değişmemişsin. Bakıyorum da tıraş olmamışsın.
انت لم تتغيّر اطلاقا منذ الجمعة الماضية ارى انك لم تحلق ايضا

Farklı anomalilerden toplamda 53 kişi gönderdik ve hayatımızı şu ana kadar değişmedi.
لقد أرسلنا 53 شخص خلال هالات مُختلفة، والحياة التي نعرفها لم تتغيّر بعد.

Aslında çoğu şey pek de değişmemiş gibi.
ولم تتغيّر العديد من الأمور بدرجة كبيرة.

Ama doktor, kişiliği nasıl değişti anlamıyorum.
أنظر دكتور, أنا حقاً لا أفهم كم يمكن لشخصيتها أن تتغيّر

Dikkat ederseniz kelimeler eşdeğer olamaz, çünkü bir lisandan diğerine... cinsiyetleri değişiyor.
الكلمات تتغيّر معانيها من لغة إلى أخرى.. حين يتغيّر جنسها.

Yani, elbette her şey değişiyor da bazan değişmesini beklemediğin şeyler de değişiyor.
لكن أحياناً قد تتبدّل أمور لم تظن أنها قد تتغيّر

Moda o kadar çabuk değişiyor ki takip edemiyorum.
الأشياء تتغيّر بسرعة ولا يمكنني مجاراتها

Alışkanlıklar değişir. Ailemin önemli misafirleri gelecek.
التقاليد تتغيّر لقد قام والديّ بدعوة ضيوف مهمّين

Hep beraber çalışmak iyi bir fikirdi ama planlar değişir, insanlar değişir.
عملنا معاً بدا رائعاً , لكن الأمور تتغيّر كذلك الناس يتغيرون

Ailemin toplumda çok saygın bir yeri var ve kültür değerleri asla değişmez.
أبويّ لديهم مكانة قوية .. في ذلك المجتمع و ثقافة لا تتغيّر

Bu şeyden kurtulursan yanıtım değişebilir.
إن صرفت هذا المخلوق، فربّما تتغيّر إجابتي.

Oh Tom, altı ayda hiç değişmemişsin.
آه, توم, لم تتغيّر بالتّأكيد في ستّة أشهر بالكامل

Aradığınız için memnun oldum, Fakat şartlarım değişmedi.
أنا سعيد لكلامي معك، لكن شروطي لم تتغيّر

Konoha bunca yılda bir damla bile değişmemiş.
لم تتغيّر كونوها إطلاقًا طوال هذه السنين

Fakat bazı şeyler değişti ve ben bundan sonra ne olacağını bilmiyorum.
لكن الأشياء تتغيّر وأنا لا أعرف مالذي يفعلة المرة القادمة

Gariptir ki, bazı şeyler hiç değişmiyor.
من المضحك أن بعض الأشياء لا تتغيّر أبداً

Sakın değişme. Ama kafanın içindeki zekâyı kullanmaya çalış.
لا تتغيّر ولكن حاول استخدام عقلك هذا

Böyle olsun istememiştim. Kurgu odasında çok şey değişmiş.
أمورٌ كثيرة يمكن أن تتغيّر في غرفة التحرير

Ama karışımızda değişmek isteyen, bunu herkese kanıtlamak isteyen bir kadın var.
تلك امرأةٌ تريد أنْ تتغيّر و تريد مِن الجميع أنْ يروا ذلك

Dünya'ya geri dönüyordum ve Dünya'da da bir şeyler değişiyordu.
كنت أهبط مجددًا للأرض وعلى الأرض, كانت الأمور تتغيّر أيضًا

Bizim için de bir şeyler değişmeli!
الأشياء يجب أن تتغيّر لنا أيضا