"تتقاطع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kesişiyor
• kesiştiği
• kesişir
• kesişmez
• kesişene
• kesişmiyor
• çaprazlama

İkisi de aynı günde aynı kişi tarafından öldürüldü. Hayatları bir şekilde kesişiyor olmalı. Pekâlâ.
كلتاهما قتل في نفس اليوم وعلى يد نفس الشخص لابدّ أنّ الحياة تتقاطع في مكانٍ ما

Ne hissettiğini biliyorum. Ama bu dosya ulusal güvenlik durumuyla kesişiyor.
أعرف كيف تشعر، لكن هذه القضيّة تتقاطع مع قضايا تتعلّق بالأمن القومي.

Asansörleri severim çünkü yolların kesiştiği, farklı dünyaların birleştiği yerlerdir.
الذي تتقاطع فيه المسارات، وتلتقي فيه عوالم مختلفة.

Bahsedeceğim ilk üç şey, teknolojiye, tasrıma ve sanata nasıl ilgi duymaya başladığım ve bunların nasıl kesiştiği, nasıl üst üste geldiği hakkında. Ayrıca konu, dört yıldan bu yana dersini aldığım, Rhode Island Tasarım Okulunun başkanı olmamı sağlayan şey: liderlik.
الثلاث أمور الأولى هم حول كيف كنت فضولياً بالتكنلوجيا، التصميم والفنون ، وكيف تتقاطع هذه المجالات كيف تتداخل، وأيضاً هناك موضوع تبنيته منذ أربعة سنوات، أصبحت رئيس كلية جزيرة رود للتصميم والقيادة

Böyle işler genelde daha az resmi işlerle kesişir, haksız mıyım?
تجارة كهذه تتقاطع مع تجارات أقل رسمية، صحيح؟

Ama umarım yollarımız bir daha hiç kesişmez.
ولكن، أتمنى بألا تتقاطع مساراتنا مرة أخرى.

Bir gün yollarımız kesişene dek hoşça kal Goken.
حتى اليوم الذي تتقاطع فيه سبلنا مجددا وداعا يا غوكن

Hatta görünüşe göre hayatları kesişmiyor bile.
إنهما لا يعيشان سوية، الأمر يبدو حتى وكأن حياتهما لا تتقاطع

Ve koşulların astronomik bir şekilde arka arkaya gelmesiyle yollarımız kesişiyor.
وخلالسلسلةهائلةمن... الظروفوالاحتمالات... تتقاطع طرقنا سوياً

Sol 3-1 ile kesişiyor.
وإنها تتقاطع مع 31 يسار

8 km ötede Martin Luther King Bulvarı ile 441 numaralı yol kesişiyor.
جادّة (مارتن لوثر كينغ) تتقاطع وطريق 441 بعد نحو 5 أميال شمالاً من هنا

Dört hat orada kesişiyor.
تتقاطع في أربع خطوط.

Kitapların ve bilgisayarların kesiştiği yer nedir?
في ماذا تتقاطع الكتب والحواسيب؟

Kirişlerin kesiştiği yere.
حيث تتقاطع العوارض ؟

Sheridan ağzı doğrudan diğer tünellerin kesiştiği yere çıkıyor.
إلى حيث تتقاطع جميع الأنفاق

Şef Kang, yollarımız çok kesişir oldu.
الرئيس (كانغ)، طرقنا تتقاطع أكثر من اللازم.

Belki de yollarımız tekrar kesişir.
ربما سوف تتقاطع طرقنا مجددا

O zaman yollarımız tekrar kesişene dek bunlar bende kalsın.
إذن سأحافظ عليهم حتى تتقاطع سبلنا مجددًا.

Yapma, orada hiç yolunuz kesişmiyor mu?
بحقك ألا تتقاطع مساراتكهم معاً في العمل؟

Evrene muazzam bir düzende yayılmış galaksiler dev kümelerin ve süper kümelerin içine kesişimler halinde çaprazlama dağılımda yer almaktadır.
سلاسل عظيمة من المجرات تعبر هذا الكون تجتمع لتشكل مجموعات واسعة ومجموعات هائلة عندما تتقاطع السلاسل