"تتلاشى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kayboluyor
• kaybolur
• solar
• solup
• gider
• soluyor
• sönerken
• azalıyor
• bozuluyor
• kaybolacak
• yok oluyor
• yavaş yavaş
• Yok et
• soluklaşıyor

İnsanlar şehirde, ilaç bağımlısı gibi kayboluyor.
الناس تتلاشى في المدينة كمُدمنيّ مخدّرات.

Fakat travmaya maruz kalan küçük bir yüzde kalıcı problemlere sahiptir. Bu problemler bazen geçici olarak kaybolur ve aylar sonra tekrar ortaya çıkar.
لكن نسبة صغيرة من الذين تعرضوا لصدمة يصبح لديهم مشاكل مزمنة أحياناً تتلاشى لفترة مؤقتة ثم تعاود الظهور بعد أشهر.

Neden anılar zamanla solar?
ولماذا تتلاشى الذكريات في نهاية المطاف؟

Bitkilerin Latince isimleri etiketlere yazılıp üstlerine takılmıştı ama yazılar solup siliniyor.
إن الأسماء اللاتينية للنباتات مطبوعة على بطاقات مرفقة بها و لكن الطباعة تتلاشى

Bir anı gittiğinde ruh da gider derler.
عندما تتلاشى الذكريات.. وكذلك الروح، كما يقولون..

O cadıların bıraktıkları chi ile hareket ediyor, ve çok hızlı soluyor.
إنها تعيش على ما تبقى من طاقة الساحرات وهي تتلاشى بسرعة

# Şehirden kaçıyormuşuz gibi düşünüyorum # # İzliyoruz sönerken sokak lambalarını #
‫"اتظاهر أنني سأغادر البلدة ‫ونشاهد الشوارع تتلاشى"

Her geçen an daha da azalıyor.
و تتلاشى مع مضيّ الدقائق. تريد إبطال اللعنة.

Beyler, olay yeri bozuluyor, katil elimizden kaçacak.
يا رفاق، لدينا مسرح جريمة تتلاشى معالمه و قاتل طليق.

İşaretin eninde sonunda kaybolacak işte o zaman kimin güldüğünü göreceğiz.
علامتك سوف تتلاشى في النهاية وعندئذ سوف نعرف من الذي يضحك

Gülümsüyorsun ve sanki bütün o gürültü yok oluyor.
تبتسمين فحسب، وكل تلك الضوضاء تتلاشى بعيداً

Aslında büyük fikirler genelde bu şekilde ortaya çıkar; yavaş yavaş, uzun bir zaman içinde görünür hale gelirler.
وهذا هو في الواقع النّحو الذي تظهر عليه الأفكار العظيمة في كثير من الأحيان؛ إنها تتلاشى على مدى فترات طويلة من الزمن.

Shanghai'nin güneyine doğru ilerleyip kırsal alanlara girdikçe parıltılı ışıklar kayboluyor.
جنوب شنغهاي مدينة الاضواء تتلاشى تدريجيا بينما ندخل عالم قديم

Sanırım kısa süreli hafızam kayboluyor, uzun da.
ذاكرتي قصيرة المدى تتلاشى وكذلك الطويلة المدى

Hadi ama dostum buralarda bir yerlerde cesetler ortadan kayboluyor...
فالجثث إما أنها تُقطَّع أو تتلاشى من المكان بأكمله, لكن...

Biriyle uzun süre beraber oldukça bu problemler ortadan kaybolur.
طوال فترة تواجدك مع احدهم هذة الاشياء تتلاشى

Ama tutunduğun şey insanlığın son nefesi kan yok olur olmaz kaybolur.
, لكنّ الشيء الذي تتشبث به , الأنفاس الأخيرة للبشريّة سوف تتلاشى في نفس الوقت مع الدم

Hatıralar solar, akıl ve mantığın olduğu yerde bu hatıralara yer yoktur.
الذكريات تتلاشى ولا مكان لها في الذاكرة بجانب الأشياء المعقولة

Bir insanın hayatının, iyi bir insan hayatının, ...solup gidişini izledim, birilerine yardım etmeye çalışan adamın.
شاهدت حياة هذا الرجل, هذا الرجل الصالح تتلاشى لأنه كان يحاول مساعدة أحدهم

sonra da birdenbire stres hormonu etkisini gösterir, vücutları sönüp gider, gibi olur ve ne olduğunu anlamazlar.
و ثمْ فجأة التوتر يؤثر على الهرمونات و أجسادهم نوعاً ما تتلاشى همْ لا يفهمون ماذا يجري

Tenseigan soluyor.
التينسيغان تتلاشى.

# Şehirden kaçıyormuşuz gibi düşünüyorum # # İzliyoruz sönerken sokak lambalarını #
‫"أتظاهر أنني سأغادر البلدة ‫ونشاهد الشوارع تتلاشى"

Ama seni her iyileştirdiğimde biraz azalıyor.
لكنها تتلاشى قليلا في كل مره اقوم بها بعلاجك

Sonra duruma bağlı olarak hızlı ya da yavaş yavaş bozuluyor.
ومن ثم تتلاشى بسرعة أو ببطئ, يعتمد

Etrafımdaki gözyaşları bir haftada kumarbazın şans damarı gibi kaybolacak gibi görünüyor.
والدموع التى تتجمَّع حولى طوال الأسبوع... تتلاشى. مثل المُقامِر الذى لا يتوقَّف عن الرِبح,

Ne zaman bir şey görecek olsam.. ..hepsi yok oluyor.
كلّما أوشكت أرى شيئًا، تتلاشى الرؤية كاملة.

Büyük yıldızlar varlık sahnesinden büyük ve hiddetli bir patlamayla silinirken, küçük yıldızların kaderi yavaş yavaş sönmektir.
النجوم الكبيرة تنفجر بشكل عنيف بينما تضمحل النجوم الصغيرة ببطئ حتى تتلاشى

- Lütfen, Piper, yapma. - Yok et kelimeleri
أرجوك (بايبر) لا تفعلي ذلك تتلاشى الكلمات

- Ama görüntüler soluklaşıyor.
ولكن الصّورة تتلاشى شيئاً فشيئاً.