| Daha doğrusu resmi olarak, talep ediyorum ki lejyonlarının kumandasından feragat et. | Open Subtitles | بالأحرى , يجب أن أطلب رسمياً . بأن تتنازل عن قيادة فيالقك |
| Avukat edinme hakkınızdan bir kez daha feragat mı ediyorsunuz? | Open Subtitles | إذاً مرة آخرى، أنتَ تتنازل عن حقك بتواجد محامٍ برفقتك؟ |
| O zaman bir firmanın en temel kazancından feragat ederek bunu kullanıcılara geri vermesini nasıl beklersiniz? | TED | إذن فكيف تجعل شركة تتنازل عن التحكم في أصولها الرئيسية للمستخدمين؟ |
| Bu yüzden mi özel devriyedeki işten vazgeçiyorsun? | Open Subtitles | ألهذا السبب تتنازل عن مهمة الفريق؟ |
| Ne kadar hoş. Otoritenden vazgeçiyorsun. | Open Subtitles | يا للطف تتنازل عن سلطتك |
| Yönetimden çekiliyor musun yani? | Open Subtitles | إذن أنت تتنازل عن القيادة؟ |
| İçsel bir güç kazanabilmeniz için dışsal bir şeyden feragat etmeniz gerekir. | TED | عليك أن تتنازل عن شيء خارجي لكي تكتسب قوة داخلك. |
| - ...jüri tarafından yargılanma hakkınızdan feragat ettiğinizi anlıyor musunuz? | Open Subtitles | فإنّك تتنازل عن حقّك الدّستوري ــ أن تُحاكَم أمام هيئة محلّفين ؟ |
| Hanginiz o? Hakların okunmasından feragat ettin ama hakların kendisinden değil. | Open Subtitles | أى منكم يكون ؟ أنت تنازلت عن قراءة الحقوق و لكن لم تتنازل عن الحقوق نفسها |
| Noel Baba bendi. "Kişi bu giysileri giyerek ve kızağa binerek önceki kimliğinin tüm haklarından feragat eder ve Noel Babanın görev ve sorumluluklarını kabul eder. | Open Subtitles | بابا نويل: "بمجرد لبسك للبدلة وركوبك للعربة فانت بذلك تتنازل عن شخصيتك السابقة الحقيقة او النسبية |
| Suçlamaları okumaktan feragat etmek ister misin? | Open Subtitles | هل تتنازل عن قراءة الإتهامات ؟ |
| Tahtımdaki hakkından asla feragat etmeyecek. | Open Subtitles | لن تتنازل عن حقها في عرشي أبداً. |
| Dustin Maker, jüri karşısında duruşmaya çıkmaktan feragat ettiniz. | Open Subtitles | داستن ميكر)، اخترت أن تتنازل) عن حقوقك أمام هيئة محلفين |
| Suçlamaları okumaktan feragat ediyor musunuz? | Open Subtitles | -هل تتنازل عن قراءة التُهم؟ |
| 3D yazıcıdaki hissenden vazgeçiyorsun. | Open Subtitles | تتنازل عن حصتك في الطابعة؟ |
| Wessex, Mercia ve Doğu Anglia'nın Cornwall'ın Bretwalda'nın kutsanmış kralı, krallar kralı Ecbert kadir-i mutlak Tanrı'nın huzurunda tüm tahtlarından ve krallıklarından oğlun ve vârisin Prens Aethelwulf namına çekiliyor musun? | Open Subtitles | هل أنت (إكبيرت) ملك (وسيسكس) (ميرسيا)، (أنغيليا الشرقية) (كورنوال)، (بريتوالدا)؟ وبصفتك ملك الملوك بشهادة الرب تتنازل عن كافة عروشك وممتلكاتك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 