"تتوسع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• genişliyor
• genişler
• genişledikçe
• genişletiyorsun
• şebekenin
• genişleyen
• gözbebeklerin
• şebekesini genişletti

Ölçeklenebilir bir teknolojiye sahibiz ve küresel ortaklarımızın ağı genişliyor ve bu daha da hızlandırılabilir. Dolayısıyla bu görevin başarılabileceğine dair içimiz rahat.
لدينا التقنية التي يمكن مضاعفة جهدها، وشبكتنا من الشركاء العالميين تتوسع ويمكن أن تتوسع بنسق سريع، لذلك نحن مطمئنون لإمكانية إنجاز هذه المهمة.

Fakat bu konuşmanın özünde şunu söylüyordu: Bu roller ve alanlar sürekli genişliyor ve evriliyor.
ولكن كان يقول أيضاً أن جوهر هذا الحديث: تتوسع هذه الأدوار والنطاقات وتتطور باستمرار.

Basitçe bir şey ısıtılınca genişler ve soğutunca da büzüşür.
تتوسع الأشياء عندما تحترق . و تنكمش الأشياء عندما تبرد

Ki bu da herhangi bir görme problemi olduğuna dair kanıt olmadığı için daha da genişler.
و التي تتوسع بشكل أكبر حين لا يكون هناك برهان على أنه عانى من مشاكل بالرؤية

Sınırlar genişledikçe, halkı ve orduyu beslemek için gereklilikler o kadar çoğaldı ki bu gerekleri karşılayacak yiyecek ve tahıl üretilemedi.
بينما كانت تتوسع, أصبحت متطلبات إطعام مدنها وجيشها ضخمة جداً لدرجة أن الامبراطورية لم يعد بمقدورها إنتاج غذاء كاف أو الوفاء بكل التزاماتها

Kazaklarımı alıp giyiyorsun sonra da genişletiyorsun diyorum.
...أنا أتكلم عن أخذك لبلوزتي وترتدينها, ثم تتوسع

Ama bu adam, And dağlarının ötesine uzanan... bir imparatorluğun başı ve bütün bu şebekenin beyni.
و لكن ذلك الرجل هو العقل المدبر ... و ملك المخدرات فى الإمبراطورية التى تتوسع "عبر "الأنديز

Bu, muazzam bir patlamadan sonra genişleyen bir ateş topu olmalı.
إنها كرة نارية تتوسع من مركز ما يفترض أن يكون إنفجار ضخم

Ona bakarken gözbebeklerin büyüyor gibi geldi de.
أظن أنّي رأيت حدقاتك تتوسع عندما نظرت إليها

Sayenizde sadece özgür olmakla kalmadı bir de suç şebekesini genişletti.
وبفضلكم ، هو ليس طليقاً حراً فقط لكن إمبراطورية إجرامه تتوسع

Kore Savaşı tüm yarımada boyunca genişliyor.
الحرب الكورية تتوسع في كافة أنحاء شبه الجزيرة الكورية

Yerde çok çirkin, süzgeç gibi sızdırıyor ancak Mach 1'de bağlantılar genişliyor, kuruyor, cehennemden çıkma bir yarasa gibi.
تبدو قبيحة على الارض لكنها رائعة في الجو تتوسع وتطير بسرعة شديدة

Diyelim ki kritik kütleye kadar genişliyor, tüm kişiliğini ele geçiriyor ve seni kontrol edilemez bir canavar yapıyor.
تخيلها تتوسع بشكل خطير حتى تطغى على كامل شخصيتك و تحولك إلى وحش لا يمكن السيطرة عليه

Evet, o çap ise her dakika daha da genişliyor. Hangi tekneyi aradığımızı bile bilmiyoruz.
أجل وهذه المساحة تتوسع كل دقيقه.

- Kurban havuzu genişliyor.
مجموعة ضحايا الجاني تتوسع

Gözbebekleri genişler. Bu kimyasal bir tepkidir. Onu kontrol edemeyiz.
انها تتوسع انها استجابة كيميائية لا نستطيع التحكم بها

Vücut ısın 29,5'in altına düşünce daralmış damarların aniden genişler ve aşırı sıcaklık hissi yaratır.
عندما تصل حرارتك الى 30 درجة الأوعية الدموية الضيقة تتوسع ينتج الإحساس بالحرارة العالية

Açık zihinler, yeni deneyimlerle... ve yeni bilgilerle genişler.
العقول المتفتحة تتوسع... لإكتساب خبرات جديدة.. ومعرفة جديدة.

Çeneler genişler ve daralır Bay Palmer, dişler zamanla yıpranır.
(الفكاك تتوسع و تتقلص يا سيد (بالمر

Sizi kolayca içine katabilecek daha büyük şirketlerin aksine, şirketiniz genişledikçe yeni hesap listemiz kabarmayacak.
‏‏وبينما تتوسع أعمالك، ‏سنحصر عدد الحسابات الجديدة التي نتولاها،‏ ‏‏خلافاً للشركات الأكبر ‏التي تستطيع أن تغمرك بسهولة. ‏

Sen de mi genişletiyorsun?
أنت تتوسع كذلك؟

Bu sinyaller, Dünya'yı çepeçevre sararak genişleyen dev bir radyo dalgası küresi oluşturdu.
تتحرك بسرعة الضوء يصنع هذا البث مجالاً واسعًا من موجات الراديو تتوسع بعيدًا عن الأرض في كل الإتجاهات

..bedenin kapanırken, gözlerinin kontrolünü yitirirsin, ..gözbebeklerin büyür.
وقرنيتها تتوسع وهو مايفسر رؤية النور الساطع