"تثقون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güveniyor
• güvenmiyor
• güvenmiyorsunuz
• güvendiğiniz
• güvendiğinizi
• güvendiğinizden
• güvenmiyorsun
• güvenmiyorsanız
• güvenmediğinizi
• Güvenebileceğiniz
• güvenmemenize

- Şu Butan herifine güveniyor musun? - Ben kimseye güvenmem.
هل تثقون في بيوتن يا رجال انا لا اثق بأحد

- Şu Butan denen adama güveniyor musun? - Kimseye güvenmem ben.
هل تثقون في بيوتن يا رجال انا لا اثق بأحد

Dışarı çıkmama ve kapımı kilitlememe izin vermeyecek kadar bana güvenmiyor olabilirsin ama en azından girmeden önce kapıyı çalabilirsin.
لو كنتم لا تثقون بي بما فيه الكفاية لتركي أحصل على قفل على بابي ، اقل ما يمكنكم فعله هو الطرق

Elbette. Üstelik siz bana tam anlamıyla güvenmiyorsunuz, değil mi?
بالتأكيد، علاوة على ذلك أنتم لا تثقون فيّ، صحيح؟

Aslına bakarsanız, bana güvendiğiniz bir beyaz söyleyin, ...bende size daha çok güvendiğim bir zenci söyleyeyim.
أعرضوا لي شخص أبيض تثقون به وأنا سوف أعرض لكم شخص أسود أثق به بدرجة أكبر

Bana güvendiğinizi biliyorum ama bazı şeyleri çok erken yapmış olabilirim.
أعلم انكم تثقون بىِ لكن، أعتقد أنكم إستعجلتم قليلاً

Sizin bana güvendiğinizden daha çok size güvenmemi bekliyorsunuz.
وجليًّا تخالينني سأثق بكم أكثر مما تثقون بي.

Yaptığım her küçük şeyi takıntı haline getiriyorsunuz ve bana ne güveniyor ne de inanıyorsunuz, bundan bıktım!
أنتم تنتابكم الهواجس من كلِ شيئ أقوم به, و أنتم لا تثقون بي أو تؤمنون بي. حسناً لقد سئمتُ من هذا!

Tanrı'ya güveniyor musunuz?
هل تثقون بالرب؟

Kendinize güveniyor musunuz?
هل تثقون بأنفسكم؟

Gerçekten Shanker'e güveniyor musunuz?
-أنتم يارفاق تثقون بـ (شيكنار) كثيراً؟

Kendinize hiç güvenmiyor musunuz?
ألا تثقون بأنفسكم أيها التلاميذ ؟

Şimdi bana güvenmiyor musunuz yani?
ماذا الآن لا تثقون بي؟

Bizlere güvenmiyor musunuz?
ألا تثقون بنا ؟

Babam ve sen, bana bu kadar mı güvenmiyorsunuz?
هل أنتِ و أبي لا تثقون بيّ إلى هذا الحد؟

Ancak bana öyle geliyor ki, kurnazlık ve hileyle dokunmuş bir ekose gibi kendimizi sarmak üzere olduğumuz yalan giysisinin ardındaki gerçek sebebi bilmem konusunda bana güvenmiyorsunuz.
لكن يبدو لي أنكم لا تثقون بأن تخبروني السبب الحقيقي خلف هذا هذه صرة الأكاذيب على وشك أن تغلفنا جميعاً

Çocuklarınızı sabah ilk iş, güvendiğiniz yakın bir akrabanızın yanına göndereceğiz.
غداً صباحاً، سوف نرسل ولديكما ليبقيا مع، شخص تثقون به.

Bunu söylemeden önce bana Beşinci Kol'un lideri olarak güvendiğinizi bilmem gerek.
قبل أن أخبركم، أريدُ أن أعرفَ أنّكم تثقون بي بشكلٍ صريح لأكون قائدةً للرتلِ الخامس.

Sizin bana güvendiğinizden daha çok size güvenmemi bekliyorsunuz.
وجليًّا أنّك تتوقّعين منّي الثقة فيكم أكثر مما تثقون فيّ.

Bekleyin, bize güvenmiyorsun?
مهلاً ، لا تثقون بنا ؟

Bana güvenmiyorsanız birini gönderin kart alsın.
أو ابعثوا شخصاً لشرائها إذا كنتم لا تثقون بي.

Keşişe güvenmediğinizi sanıyordum.
وأنا من كان يعتقد بأنكم لا تثقون بالراهب

Bana Güvenebileceğiniz kadar size güvenip güvenemeyeceğimi bilmek istiyorum.
أريد أن أعلم أن كان بإمكاني الثقة بكم حتى تثقون بي

Birlikte yaptığımızın onca şeyden sonra bana güvenmemenize inanamıyorum.
لا أصدق هذا , بعد كل ما عانيناه سوياً لا تثقون بي