| Köle ticaretinin şeytanlık olduğuna itimadı tam olan iyi insanlar şimdi Afrika'da hür zencilerden oluşan bir koloni kurmak istiyor. | Open Subtitles | رجال الإيمان الطيبين الذين يعتقدون ان تجارة الرقيق هي تكون الشر والآن أتمنى إنشاء مستعمرة من الزنوج الأحرار في إفريقيا |
| Fakat pek sık tartışılmayan şey Atlantik Köle ticaretinin Afrika'nın geleceği üzerindeki etkisi. | TED | ولكنها لا تناقش في كثير من الأحيان إن تبعات تجارة الرقيق عبر الأطلسي على مستقبل أفريقيا |
| İki yüz sene öncesine Köle ticaretinin, William Wilberforce ve diğer protestocular tarafından baskılandığı döneme gidelim. | TED | لنذهب الى الوراء 200 عاماً عندما كانت تجارة الرقيق تحت الضغط من وليم ويلبرفورس وكل المحتجين. |
| Genel vali olarak Sudan'a giderse köle ticaretini kaldırır onun cüretkarlığıyla ve birkaç sadık teğmenle hiçbirşey olmaz, | Open Subtitles | حين ذهب الى السودان كحاكم و أجهض تجارة الرقيق و ليس معه شئ الا جرأته و بعض المساعدين المخلصين |
| Pişman değilim. Köle ticaretine karşı gerekli bir ders verilmesi gerekiyordu. | Open Subtitles | كان ذلك درسا ضروريا في حملتي ضد تجارة الرقيق. |
| köle ticareti kıta üzerindeki toplumları ve ekonomileri değiştirerek cephane yarışı haline geldi. | TED | و هكذا اصبحت تجارة الرقيق نوعاً من انواع سباق التسلح الذي غير المجتمعات والاقتصاديات في جميع أنحاء القارة |
| Uzunca düşünüp insanların da fikrini almam sonucunda Köle ticaretinin kaldırılmasından yana olduğuma karar verdim. | Open Subtitles | بعد الإعتبارات الطويلة والإستشارات الكثيرة أنا مع إلغاء تجارة الرقيق |
| Ve şerefli dostlarımı, ilk ve son kez olmak üzere, Majestelerimizin tüm Krallığında Köle ticaretinin kaldırılması için oy vermeye davet ediyorum. | Open Subtitles | وأحث الأصدقاء الشرفاء على التصويت بشكل نهائي لإلغاء تجارة الرقيق في كافة أنحاء إمبراطوريتة جلالته |
| Köle ticaretinin kaldırılmasına ilişkin tasarının meclisten geçtiğini ilân ediyorum. | Open Subtitles | أعلن الموافقة على مشروع قانون إلغاء تجارة الرقيق |
| Köle ticaretinin şeytanlık olduğuna itimadı tam olan iyi insanlar şimdi Afrika'da hür zencilerden oluşan bir koloni kurmak istiyor. | Open Subtitles | رجال طيبون،الذين يؤمنون بإن تجارة الرقيق هي من فعل شيطاني ويتمنون إنشاء مستعمرة من الزنوج الأحرار في إفريقيا |
| - Bilmem. Köle ticaretinin kaldırılması. Ne dersin? | Open Subtitles | إلغاء تجارة الرقيق ماذا عن ذلك؟ |
| Tarafsız bayrak koruması olmadan İngiliz Köle ticaretinin yüzde 80'i bir gecede biter. | Open Subtitles | بدون الحماية التى يحصلون عليها من الأعلام البحرية المحايدة ثمانون بالمائة من تجارة الرقيق البريطانية ستنتهي في غضون ليلة |
| Yurtiçi ve Yurtdışı köle ticareti Kanunu Köle ticaretinin tüm Britanya İmparatorluğu'nda kaldırılmasına ilişkin değiştirilemez yasa tasarısı. | Open Subtitles | بخصوص الوطن وتجارة الرقيق الأجنبي مشروع القانون الغير معدل والداعى لإلغاء تجارة الرقيق في كافة أنحاء الإمبراطورية البريطانية |
| köle ticaretini bitirmek için güçlü bir silahımız olacak. | Open Subtitles | ستكون سلاحاً قوياً في معركتنا لإنهاء تجارة الرقيق |
| Kölelik karşıtları 20 yıldır köle ticaretini bitirmeye çalışıyorlardı. | Open Subtitles | المؤيدون للقضاء على العبودية كانوا يحاولون لمدة عشرون عاماً لإنهاء تجارة الرقيق |
| Çağdaş ırk ilişkilerine odaklanan parçaların yanı sıra cesetlere, tarihe ve temsilciliğe olan takıntısı Atlantik köle ticaretini ve Afrika tarihini hatırlatan çalışmalarda bulunabilir. | TED | وهوسه بالجثث والتاريخ والمحاكاة يمكن استشفافه في الأعمال التي تصور تجارة الرقيق في المحيط الأطلسي والتاريخ الإفريقي بالإضافة إلى الأعمال التي تركز على العلاقات العرقية المعاصرة. |
| O halde, Portekiz gemisi Tecora... bu sularda Köle ticaretine girişebilir? | Open Subtitles | كيف إذاً يمكن لسفينة "التيكورا" أن تنخرط في تجارة الرقيق في هذه المياه؟ |
| Köle ticaretine bir son vermek ve toplumu ıslah etmek. | Open Subtitles | إخماد تجارة الرقيق وإصلاح المجتمع |
| Bir keresinde Köle ticaretine karıştığınızdan bahsetmişti. | Open Subtitles | الأكثر استخداما في غامبيا والسنغال، ومالي)؛ وقد ذكركَ مرةً عندما كان متورطاً في تجارة الرقيق |
| Atlantik köle ticareti aynı zamanda ırkçı ideolojiye de katkıda bulundu. | TED | لقد ساهمت تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي أيضا في تطوير أيديولوجية عنصرية |
| "Kölelik, Yeni Dünya'daki ticaret açısından bizim dayanağımızdır. | Open Subtitles | تجارة الرقيق هي عمود التجارة في العالم الجديد |
| Afrika krallıkları köle ticaretinden zenginleşti fakat Avrupalıların yoğun talebini karşılamak aşırı rekabet oluşturdu. | TED | لقد ازدهرت حقاً الممالك الأفريقية من تجارة الرقيق ولتلبية الطلب الأوروبي الهائل خلقت المنافسة الشديدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 