"تجاهكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sana olan
• sana karşı
• Senin için

sana olan hislerimi arka plan sesi boyutunda tutabilirim sanmıştım.
لقد اعتقدتُ أنّ بوسعي إبقاء مشاعري تجاهكِ كضوضاء خلفيّة في هذا التحقيق

O salonda herhangi birinin, senin hakkında söyleyeceği bir şey sana olan duygularımı ya da nasıl hissettiğimi değiştiremez.
لا شئ مما ستقولينه على منصة الشهود سيغير شعور أي أحد متواجد بالغرفه من ناحيتك.. أو كيف أشعر أنا تجاهكِ

Aslında bu amaç için bir kano yaptım ancak haberler belli, ve benim sana olan manâlı duygularım da öyle.
لقد بنيتٌ قارباً لهذه المناسبه لكن بسبب الأخبار، وبسبب مشاعري الجليلة تجاهكِ

sana karşı hislerim olmazsa, hiçbir kıza karşı olamazdı.
لا يمكن أن أكنّ مشاعر تجاهكِ ولا يمكنني أن أكنّ مشاعر لأي فتاة

sana karşı hissettiklerim, hatıralardan çok daha fazlası.
ما أشعر به تجاهكِ.. أمر أعمق من مجرد ذكرى.

...Aman Tanrim dedim... ..ve o an Senin için inanilmaz sevgi duydum...
كنت أقول، يا إلهي ..شعرت بحبٍ كبيرٍ تجاهكِ و

Değişmeyecek tek şey Senin için hissettiklerim.
شيء واحد لن يتغير وهو شعوري تجاهكِ

O, hikayelerinizi anlatırken, ...hastalıktan, paramparça olmuş bir şekilde, ...sana olan düşmanlığım, imrenmeye dönüştü.
مع استمراره بروي قصصكما واشتداد المرض عليه عدائي تجاهكِ تحول إلى حسد

- Galiba sana olan duygularımın değişmekte de o yüzden.
... أعتقد أعتقد أن هذا بسبب أن شعوري تجاهكِ قد تغير

Açıkçası bunun sana olan duygularının bir yansıması olduğunu sanmıyorum.
لا اظن ان هذا انعكاس لما يشعر به تجاهكِ

sana olan hislerimin derinliği beni korkuttu.
مشـاعري تجاهكِ شديدة للغاية وهذا يخيفني

sana olan hislerimin değişmediğini bilmeni isterim.
أريدكِ أن تعلمي شعوري تجاهكِ لم يتغير

Şerefime olan saygın ve sana olan düşkünlüğüm çerçevesinde.
مع اعتبار شرفي و عاطفتي تجاهكِ...

...sana olan hislerim hiç değişmedi.
مشاعري تجاهكِ لم تتغير

Tabii ki sana olan hislerim değişmedi, Toph.
(بالتأكيد لا يغير شعورنا تجاهكِ يا (تـوف

Çeki bozdurman sana karşı tüm yükümlülüklerden beni koruyacaktır.
وصرف هذا الشيك سيقيني من أي إلتزام تجاهكِ

- Neden olmasın? Millete kendini acındırıp sana karşı savumasız kalmalarını sağlıyorsun.
سيشعر الجميع بالأسى تجاهكِ ويرخوا دفاعاتِهم

sana karşı hislerimde hiçbir yanlışlık yok, hiç hem de.
لا يوجد أيّ عيب بالطريقة التي أشعر بها تجاهكِ, لا عيب إطلاقاً.

sana karşı hislerim var ve senin de bana karşı hislerinin olduğunu seziyorum.
فلدي مشاعر تجاهكِ وأشعر بأنكِ تبادليني نفس الشعور

Senin için şu an ne hissettiğimi anlatmak için "kızmak" kelimesi yetmez.
إن الغضب لا يصف شعوري تجاهكِ الآن

Senin için onların kalbinde sevgiden başka bir şey yok.
ليس لديهم سوى الحب تجاهكِ في قلوبهم