"تجعله يبدو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi gösterirsin
• şeymiş gibi

Ve neden bir kaza gibi gösterirsin?
و لماذا تجعله يبدو كحادث مرور ؟

Jimmy, hep eşin olduğum için kendini şanslı gibi gösterirsin ama şanslı olan benim.
(جيمي)، انت دائما تجعله يبدو بأنك المحظوظ لأنني زوجتك، لكن... انا هيا المحظوظة.

Bu ahbap hakkında böyle konuştukça, kulağa sanki bir süper kahraman ya da benzeri bir şeymiş gibi geliyor.
الطريقة التي تتحدثون بها عن هذا المتأنق، تجعله يبدو وكأنه بطل خارق، أو شيء من هذا القبيل.

- Her ondan bahsettiğinde, adamı şeymiş gibi gösteriyorsun...
اتعلم، الطريقة التي تتحدث عنه ...بها تجعله يبدو وحشي؟

Çok kolay bir şeymiş gibi gösteriyorsun.
.لكنك تجعله يبدو سهل للغاية

Bu sanki kötü bir şeymiş gibi söylediniz.
أنت تجعله يبدو كأمر سيّئ.