"تجنبها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaçınılmaz
• önlenebileceğini
• uzak durmak
• sakınman
• görmezden
• kaçınılabilirdi
• kördüğüm
• kaçınılan

Bazı fedakarlıkların gerekli olduğu kadar kaçınılmaz olduklarını da anlıyordur.
وهي تتفهم ان بعض التضحيات لا يمكن تجنبها لأنها ضروريـّـة.

Tüm bunlara ilaveten kronik hastalıklarla mücadele edenler kaçınılmaz yalnızlık, tecrit, ve endişe ile de mücadele ediyorlar.
بالإضافة لكلّ هذا، يتعاملون بطريقة لا يمكن تجنبها مع الوحدة والعزلة والقلق التي يجب أن يتعامل معها المرضى المزمنون.

Bütün bunların önlenebileceğini söylüyordu.
نقطته كانت هو أن الحالة بأكملها كان يُمكن أن يتم تجنبها

Birkaç yılda bir burada kötü bir hikâye olur. Bunun önlenebileceğini sanmıyorum.
هُناك قصة سيئة حدثت من بضع سنوات هنا و لست متأكداً ما إذا كان يمكن تجنبها.

Tavan yüzünden yatak odalarından birine davetsiz şekilde girmeyesiniz diye uzak durmak en iyisi.
الافضل تجنبها لعلك تحصل على دخول غير متوقع إلى أحد غرف النوم سيدى عن طريق السقف

Hayatta sakınman gereken şeylerden biriydi.
واحد من الاشياء التى يجب تجنبها فى الحياه

Gerçek bir kahramanın sınavı hislerinin üstesinden gelmektir, görmezden gelmek değil.
اختبار البطل الحقيقي في صراعه مع المشاعر وليس في تجنبها.

Ve kötü olan şu ki bu faciadan kaçınılabilirdi.
والأمر الأسوأ ، أنها كانت مآساة يُمكن تجنبها بشكل كامل

Tam bir kördüğüm.
إنها مشكلة لا يُمكن تجنبها

Ama şimdi seni sevdiğini söyleyen ve kaçınılan bir aptalım.
أبداً . و الآن أنا فقط الحمقاء التي تقول أحبك ثم يتم تجنبها!

Aşırılık yanlısı güçler arasında kanlı bir çatışma kaçınılmaz görünüyor.
مواجهة دموية بين أطراف متطرفة تبدو بأنه لايمكن تجنبها

Majestelerine Sırbistan ile savaşın kaçınılmaz olduğu konusundaki fikrimi ifade ettim.
-عبرت لجلالته عن رأيي بأن الحرب مع صربيا لا يمكن تجنبها

Elbette kaçınılmaz bazı sabit giderler var.
بالطبع هنالك تكاليف ثابتة لا يمكن تجنبها.

Shota'nın öngörülerinin önlenebileceğini biliyoruz.
حسنا, نحن نعرف أن رؤي "شوتا" يمكن تجنبها.

Fabrikanın kamera kayıtları bu korkunç trajedinin önlenebileceğini ortaya çıkardı.
من المصنع تكسف ان CCTV لكن لقطات ال هذه المأساه الفظيعه كان من الممكن تجنبها

Gözcüler hangi caddeden gitmek, hangisinden uzak durmak gerektiğini bilirlerdi.
المراقبون يحددون الشوارع الآمنة والشوارع التي عليهم تجنبها

Birisi onlardan uzak durmak isterse durabil...
إذا كان يود بعض الأشخاص تجنبها بشدة ... يُمكنهم فقط

Hayatında sakınman gereken şeylerden birinin içindesin.
انت فى واحده من تلك الاشياء التى يجب تجنبها فى الحياه

Lütfen söyle, çünkü onu görmezden gelmekten hoşlanmıyorum. Hayır hayır.
افعل أرجوك، أنا مقهور من تجنبها

Ama kaçınılabilirdi.
أراهنك بأنه كان بإمكاننا تجنبها.