"تجهلين كم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne kadar

14 yaşındasın. Bunun ne kadar korkutucu olduğunu bilemezsin.
إنكِ في الرابعة عشرة من العمر، تجهلين كم هذا مرعب

ne kadar tehlikeli olduğun hakkında hiçbir fikrin yok. Eğer sana yardım etmezsem kendini öldüreceksin.
تجهلين كم أنتِ في خطرٍ إن لم أساعدك فستقتلين نفسك

Bu amaç uğruna seçildiğin için ne kadar şanslı olduğunu tahmin edemezsin.
يا إلهي، تجهلين كم أنت محظوظة لاختيارك لهذا الغرض

Bana yalan söylediğin için seni ne kadar affetmeye çalıştım biliyor musun?
-أبي . إنّك تجهلين كم حاولت كادًّا أن أسامحك على كذبك عليّ بهذا الشكل.

Bunun ne kadar nadir göründüğünü iyi bilirim. Anlıyor o.
تجهلين كم أنه نادر، إنّه يفهم.

Seni şu an ne kadar öpmek istediğimi bilemezsin.
تجهلين كم أتوق لتقبيلك الآن.