"تحتاجوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacınız
• kalmak istersiniz

Bunun için Tanrı yanınızda olacak. İnsanlara ihtiyacınız kalmayacak.
سيكون لديكم الرب ليريحكم لن تحتاجوا لبشر لذلك

Sanırım biraz ara vermenizin zamanı geldi. Biraz dinlenmeye ihtiyacınız var.
اعتقد انه وقت الراحة تحتاجوا الى راحة يا شباب

Eğer meyve bahçelerini tasfiye edecekseniz çiftlik işine ihtiyacınız olmaz.
لن تحتاجوا إلى عملية المزرعة لو أنكم تخلصتم من عمل البساتين

Öğleden sonra bana ihtiyacınız olmayacak, yarın 5'te görüşürüz.
لن تحتاجوا إليّ في فترة الظهيرة لذا أراكم جميعاً عند الخامسة

Belki biraz yalnız kalmak istersiniz.
ربما أنتما الإثنان تحتاجوا إلي لحظة منفردة بكم

Bütün dileklerinizi yerine getirdiğime göre bana da ihtiyacınız yok.
لقد حصلتُم على اُمنياتكم. لن تحتاجوا إليا بعد الآن.

Sizin ve Ayrılıkçı droidlerinizin desteğe ihtiyacınız olacağını düşünmedim.
لا اعتقد انت او الاليين الانفصاليين تحتاجوا دعم

Tabii ama muhtemelen fazla yardıma ihtiyacınız olmaz.
بالطبع، لكن على الأرجح لن تحتاجوا للكثير من المساعدة.

Eğer herhangi bir yardıma ihtiyacınız olursa, geri dön ve bize ulaş. Ama çok fazla yardıma ihtiyacınız yok.
تعالوا واطلبونا لو احتجتُم أيّة مُساعدة، لكن لا تحتاجوا الكثير من المُساعدة.

Evet, kötülüğü düşünmeye ihtiyacınız var, adalet psikolojisine de ihtiyacınız var.
نعم , تحتاجون لأن تكونوا مهتمين بالضرر , تحتاجوا علم نفس للعدالة .

Bu "biz"in içinde ben olmadığıma göre, dikiş yeteneklerime ihtiyacınız yoksa ben gidiyorum.
حسنا ً ، أنا لست جزءً "من "نحن لذا ، مالم تحتاجوا مهاراتي في الخياطة فأنا مظطرة ان أغادر

Şimdi ihtiyacınız olmayan bir şeyi çıkarmanızı istiyorum.
الآن , أريد منكم أن تخلعوا شيئاً واحداً لا تحتاجوا إليه ...

Gerçekten ihtiyacınız olmayan bir şeyi çıkarın millet.
اخلعوا شيئاً آخر لا ... تحتاجوا إليه ... ببساطة

Giysiye ihtiyacınız olur diye.
فكّرت أنّكم قد تحتاجوا تبديلة ملابس

Ama motivasyona ihtiyacınız yok.
ولكنكم لا يجب أن تحتاجوا إلى الدافع.

Tropiklerde, yağmur damlaları buz kristallerinden oluşmaz, ılıman bölgelerde olduğu gibi, [belirsiz] olan ağaçlara ihtiyacınız vardır. Ağaçların yapraklarından çıkan bu kimyasallar yağmur damlalarını başlatırlar.
في المناطق الإستوائية، لا تتكون قطرات المطر من بلورات الثلج، كما هو الحال في المناطق المعتدلة، تحتاجوا إلى الأشجار [غير واضح]، الكيماويات التي تخرج من ورق الأشجار والتي تبدأ قطرات المطر.

Benim servisime ihtiyacınız yok gibi görünüyor.
يبدو أنكم لن تحتاجوا خدماتي

İşe ihtiyacınız yok.
انتم لا تحتاجوا للعمل

İzne ihtiyacınız yok. Çünkü Ajan Green, senin için bunu sağlayacak.
لن تحتاجوا لمذكرات، لأن العميلة (غرين) ستوفرها لكم.

Bir şeye ihtiyacınız olursa, haberim olsun.
أعلموني إذا تحتاجوا أي شيء.