"تحتم عليّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekti
• zorundaydım
• zorunda kaldım
• gerekeni
• zorunda kaldığım

Bazen cesur olmam gerekti ve bu her zaman pek kolay olmadı.
وفي بعض الأحيان تحتم عليّ أن أكون شجاعاً، و لم يكن هذا بالأمر الهين دائماً.

Ona sizin partinizde çalması için $200 vereceğimi söylemem gerekti.
ولكن تحتم عليّ أن أعده بدفع 200 دولار حتى يقوم بالغناء في حفلتكما

Tamam, ne diyeceğinizi biliyorum ama bir şeyler yapmak zorundaydım.
حسنًا، أعلم ما ستقولاه ولكن تحتم عليّ أن أفعل شيء

Yalnız başıma yapmak zorundaydım. Durum şu ki, bazı insanlara karşı koymak zordur. Özellikle de yeniysen.
تحتم عليّ تحمل ذلك وحدي ، الشيء صعب المقاومة هو النهم تجاه البشر خاصة حينما تكونِ حديثة التحوّل.

Bir sürü iğrenç şey yemek zorunda kaldım ama değdi.
أقصد تحتم عليّ تناول الكثير من الأشياء المُقرفة، لكن النتيجة أستحقت هذا العناء.

Çıkmak için savaşmak zorunda kaldım.
تحتم عليّ القتال هناك لقد قتلتُ ثلاثة من الحراس

Bundan para kazanacaktı. Ben de yapmam gerekeni yaptım.
كان هناك مال مهدد بالضياع لقد فعلت ما تحتم عليّ القيام به

Sana yalan söylemek zorunda kaldığım için de üzgünüm. Amcamın söylediklerini yapmak zorundaydım.
وآسفة على كذبي عليك، تحتم عليّ فعل ما يقوله عمي

Özür dilerim, dükkan kapanmadan önce yetişmem gerekti.
عذرا، تحتم عليّ الركض قبل إقفال المحلاّت

Tek başıma gitmem gerekti ve az kalsın otobüsü kaçırıyordum.
تحتم عليّ الذهاب لوحدي وأوشكت على تفويت الحافلة، حسناً؟

Aslına bakarsan, Annem ameliyat oldu o yüzden biraz izin almam gerekti.
في الواقع، أجرت والدتي عملية جراحية، لذا تحتم عليّ أخذ إجازة لبعض الوقت

Benim de kendimce araştırmam gerekti.
تحتم عليّ البحث بنفسي.

Ailesi hastaneye geldiğinde... onlara onun öldüğünü söylemek zorundaydım.
عندما أتى والديه إلى المشفى... و تحتم عليّ إخبارهم بأنه... بأنه توفي

Partiyi taşımak zorundaydım, ben de taşıdım.
تحتم عليّ أنّ أنقل الحفل ، يا (آمي)، لذا ها أنا أنقل الحفل.

Ama yapmak zorundaydım.
لكن تحتم عليّ ذلك

İşler tuhaflaşmadan inmek zorunda kaldım ve en yakında sen vardın.
تحتم عليّ الابتعاد قبل أن تسيء الأمور، وقد كنت الأقرب

Arabacının kanı. Onu öldürmek zorunda kaldım.
إنهادماءالسائق، تحتم عليّ قتله.

Tırstı. Eve götürmek zorunda kaldım.
لقد ذهب، تحتم عليّ إعادته.

Ailemi koruyabilmek için yapmam gerekeni yaptım.
فعلت ما تحتم عليّ لحماية عائلتي.

- Yapmam gerekeni yaptım.
لقد فعلت ما تحتم عليّ

Yapmam gerekeni yaptım!
لقد فعلت ما تحتم عليّ فعله

Yapmak zorunda kaldığım en zor şey oydu.
كان ذلك أصعب شيء تحتم عليّ القيام بهِ.

Jenna sonunda temizlikçi bayanlara onun yerine ödemek zorunda kaldığım paralar yüzünden cezasını çekecek.
أخيراً ستُعاقب (جينا) لأوّل مرّة تحتم عليّ دفع نصيبها من المال لأجل عاملات النظافة