"تحت أي ظرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne olursa olsun
• hiçbir koşulda
• hiçbir koşul altında
• hiçbir şekilde
• hiçbir şart altında

ne olursa olsun bu adamın Federasyon uzay sınırlarının dışına kaçmasına izin veremeyiz.
ولن ندع هذا الرجل يهرب من المجال الفضائي الفيدرالي لنا تحت أي ظرف

ne olursa olsun bu sırların açığa çıkmasına izin veremeyiz.
لكن علينا ايضا التحضير لإمكانية اعتقالنا تحت أي ظرف

Başkan Hanım'ın işkencenin hiçbir koşulda kabul edilemeyeceğine dair sözleri kayıtlarda.
لقد أذاعت الرئيسة علناً بأن التعذيب غير مقبولٍ تحت أي ظرف

Birincisi, hiçbir koşulda kendimi asmak istemiyordum.
الأول، أنّي لا أودّ أن أشنق نفسي تحت أي ظرف من الظروف.

Kiracılar hiçbir koşul altında arşiv odasına giremez.
لايجب بقاء أي مستأجر في غرفة الملفات تحت أي ظرف

Evimize gelmek için çağrı yapamazsınız, hiçbir koşul altında, tehlikeli
لا يمكن دعوته إلى منزلنا تحت أي ظرف ، إنه خطير

Kaputa vurmayacaksın... durum ne olursa olsun sen kullanmayacaksın... ve kesinlikle kahve fincanını arabanın üstüne koymayacaksın.
لا تضرب على القلنسوة أبدا تحت أي ظرف وأنت بالتأكيد لا تضع قدح قهوتك على سقف السيارة، حسنا؟

Sen olsan, şartlar ne olursa olsun, yanlışlıkla da olsa terör saldırısına maddi yardım yapar mıydın?
أيمكنك تحت أي ظرف أن تشترك في تمويل نشاط إرهابي ؟

Beni dinle, ne olursa olsun, yaratık ucube bir görünüşe sahip olduğunu öğrenmesin, tamam mı?
اسمع , تحت أي ظرف , لا تدع الوحش يعرف بأنه قبيح , حسناً ؟

Cezalısın ve ne olursa olsun bu evden çıkamazsın.
كنت على الأرض , وأنت عدم ترك هذا البيت تحت أي ظرف من الظروف.

İçeri girdiklerinde ne olursa olsun karışmayın dediniz ve sizi rehin aldılar.
أمرتنا بعدم التدخل تحت أي ظرف حين أتوا وأخذوك رهينة

"Kulaklıları takın" emrinden sonra ne olursa olsun çıkarmayacaksınız.
ما إن تتلقّوا الأمر بوضع السماعات، لا تخلعوها تحت أي ظرف.

Ve hiçbir koşulda bu gece bu pencereler açılmayacak.
و تحت أي ظرف يجب ألا تفتح هذه النوافذ الليلة

Biliyor musun, ben seni hiçbir koşulda aldatmazdım.
أنت تعلم أنني لن أخونكَ أبداً تحت أي ظرف

hiçbir koşulda arkanıza dönüp bana bakmamanızı isteyeceğim.
و سوف أطلب منكي عدم الالتفات و عدم النظر لي تحت أي ظرف

- Evet. hiçbir koşulda o gemiden hiç kimse Amerikan topraklarına ayak basmayacak.
تحت أي ظرف لا تدع أي شخص .على تلك السفينة يضع قدمه على الاراضي الامريكية

Bir kez daha, onlara, hiçbir koşulda birbirlerine ait olmadıklarını hatırlatmam gerekiyor.
و ثانية، علي أن أذكرهما أنه تحت أي ظرف هما لا ينتميان لبعض

Kalabalık etmeyin ve hiçbir koşul altında bana doğru hapşırmayın.
, لا تتدافعوا , و لا تقوموا , تحت أي ظرف من الظروف . بالعطس علي

- ...ve hiçbir koşul altında o treylere girilmeyecek.
ولا يدخلون المقطورة تحت أي ظرف من الظروف.

hiçbir koşul altında içeriye asker gönderemezsiniz.
أأنت تُرسل قوّاتُك تحت أي ظرف من الظروف.

hiçbir şekilde bunu berbat etmene izin vermeyeceğim.
عملت لأجله بصعوبه لتحقيقه, ليس تحت أي ظرف من الظروف أنا سأسمح لك بإفساد هذا علي

hiçbir şart altında yetişkin filmi ya da başka bir şey kiralamayacaksın.
وغير مسموح لك تحت أي ظرف من الظروف أن تقوم بطلب أي أفلام أفلام للكبار أو غيرها حسناً