"تحت الشمس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güneşin altında
• güneş altında
• güneşte
• hamam
• güneş altındaki
• güneş ışığı altında
• aydınlığınızı saçın

Bütün gün, güneşin altında, susuz nasıl yürüyebiliyor bu adam, hayret ediyorum.
ما يحيرنى هو كيف يمكنه التحرك طوال النهار تحت الشمس بدون ماء

Her zaman güneşin altında gibi hissediyorsun, hatta gölgedeyken bile!
تشعر دائما بأنك تحت الشمس حتى لو كنت في الظل.

Tüm öğleden sonramı güneşin altında bir ambardan manken atarak geçirdim.
أمضيتُ المساء كلّه تحت الشمس في إلقاء الدمى عن أحد المستودعات

Her şeyin bir mevsimi vardır. güneş altında olanların zamanı.
يوجد موسم لكل شيء، ووقت لكل ما هو تحت الشمس

İçerisi, kötü kokuyordu, zemininde koca bir delik vardı, ancak dışı, inci gibi beyaz formika kaplı ve gerçekten de güneşte parıldıyordu.
من الداخل، له رائحة، كالفجوة داخل الأرض، لكنه من الخارج كفورمايكا بيضاء لؤلؤية وله لمعان تحت الشمس.

Sana zarar verme ihtimali olmadan ebediyen güneşin altında yatmak?
أن أستلقي تحت الشمس للأبد ولا يكون علي أن أقتلك

Öğlen, güneşin altında dualarını ettiği bir zaman 30 fil üzerine doğru geldi.
عندما كان يتلوا صلواته في منتصف النهار, تحت الشمس هجم عليه 30 فيلاً

Büyükannemlerin evinin dışında, Hindistan'ın kalabalık sokaklarında insanların, kavurucu güneşin altında çeşmeden su doldurmak için epey uzun bir kuyrukta beklediğini gördüm.
خارج منزل جدي في شارع مزدحم بالهند، رأيت أناساً يقفون في صفوف طويلة تحت الشمس الحارقة يملؤون دلاء بالمياه من صنبور.

O Amerika hakkında ne inandıklarıydı... ...otobüslerden sekiz saat yolculuk geçirdiler, ...Ağustos'un ortasında Washington'da güneşin altında ayakta durdular.
إن ماآمنوا به بشأن أمريكا هو ما جعلهم يسافرون في الحافلات ل8 ساعات ليقفوا تحت الشمس في شهر أغسطس في واشنطن.

güneşin altında dolanmamalısın. Senin için iyi olmaz.
لم يكن عليك ان تتجول تحت الشمس, هذا سئ عليك

# Onlar sahilde bütün gün çalışır # güneşin altında, köleler gibi
فوق على اليابسة, هم يعملون طوال اليوم, تحت الشمس مثل العبيد.

Oğlum kızgın güneşin altında şapkasız dolaşıyor.
صغيري في الخارج تحت الشمس الحارقة بدون قبعة مكسيكية

Dört saat kavurucu güneşin altında bir kamyonun geçmesini bekledim.
ولأربع ساعات تحت الشمس الحارقة أنتظر شاحنة لكي تمر

9:45'te orada olacaksın ve 15 dakika dışarıda güneşin altında bekleyeceksin.
ستكون هناك في 9: 45 وستنتظر تحت الشمس ربع ساعة

İnsanın güneşin altında yemekten, içmekten ve neşelenmekten başka yapacağı daha önemli bir şeyi yoktur.
ولا يكمل المرء شيئاً تحت الشمس أعظم.. من الأكل والشرب والمرح

# güneşin altında her zaman senin böyle hissetmeni sağlayacak birisi vardır
هناك دائما واحد تحت الشمس الذي حتما سيجعلك تشعر بها

Geçen yaz çiftlikte, güneşin altında çok güzel olan bir şey çiziyordum.
الصيف الماضي ,بالمزرعة كنت ارسم شيئا كان الهدوء تحت الشمس اللطيفة

güneş altında yaşamış bir çok adamdan daha uzun yaşadım.
ولكنني عشت عدد أرواح ..أكثر من أي رجل تحت الشمس

Zıpkınların uçlarında, fok derisinden çizmeler güneşte kuruyor.
على رؤوس الحِراب، تجفّف الأحذية المصنوعة من جلد الفقمة تحت الشمس.

Aynı tas aynı hamam diyorum.
أنا أقول فقط أنّه لا جديد تحت الشمس

Paranız güneş altındaki şarap kadar değerlidir, hanımefendi.
كلا ، مالك كأنه النبيذ تحت الشمس ، سيدتي

Ne kadar da etkileyici bir şey, değil mi? Ay'a bağlı olmayan bir kurt adam ve güneş ışığı altında yanmayan bir vampir.
هذا أمرٌ ساحرٌ حقـّاً، مذؤوبون ليسوا مرهونين بالقمر و مصّاصين دماء لا يحترقون تحت الشمس.

Gelin aydınlığınızı saçın
تعالوا لنسير تحت الشمس