"تحت الضوء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ışık altında
• ışığın altında
• Işığa
• ışıkta

Haritayla ilgili yaygın efsane, normal ışık altında tümüyle okunamadığıydı.
لقد كانت الأسطورة الرئيسية للخريطة مخبأة تماما تحت الضوء العادي.

Uzaktan görürüm gümüş ışık altında kavalyesinin kolundaki kadınları ayın şavkında küçük adımlarla yürürken ben de isterdim kolumda bir kadın olmasını.
أرى مـن بعيـد علـى الضـوء الفضـي* *سيدة على ذراع فارسها تفرح وتمضي أحلم بأن أمشي أنا أيضاً تحت الضوء الفضي مع سيدة

Sana deterjanın mavi ışık altında nasıl reaksiyon gösterdiğine dair herşeyi anlatabilirim
بأمكاني أخبارك عنه كله الأن مسحوق الغسيل يقاوم تحت الضوء الأزرق

Eğer filmleri ışığın altında uzun süre bekletirseniz yanarlar.
إن تركتِ صورتكِ تحت الضوء كثيراً فستحترق

Bildiğin gibi, filmleri ışığın altında uzun süre bekletirsen yanarlar.
أتعلم، إن تركنا الصور تحت الضوء كثيراً، فإنها تحترق

Rubarb derim. Işığa tutarsanız kırmızı bir parıltı verir.
إنه أخضر محمر هنالك وميض أحمر عندما يكون تحت الضوء

Bir karanlık oda kamerası, en iyi parlak ışıkta çalışır.
تعمل الكاميرا المظلمة بأفضل شكل تحت الضوء الساطع

Zamanımızın en büyük sorusu: Mavi ışık altında hangisi: Tide mı yoksa Daz mı?
واحد من أفضل الأسئلة في وقتنا ما إذا تايد او داز تحت الضوء الأزرق

Morötesi ışık altında, onların nasıl gördüklerini daha iyi anlayabiliriz örümceği bizden çok daha net görüyor olmaları ise, çok şaşırtıcı.
تحت الضوء الفوق بنفسجي يمكننا أن نفهم كيف يرون الأشياء، وبطريقة مدهشة، يبدو العنكبوت واضحاً لهم أكثر ممّا يبدو لنا.

Bu da mor ötesi ışık altında parlamalarını sağlar.
مما يسمح لها بالتوهج تحت الضوء الفوق بنفسجي

Sen de bana yazıtlarına polarize ışık altında bakmamı söylemiştin, hatırladın mı?
وأنت أخبرتني أن أنظر لسنداتك تحت الضوء المستقطب، أتتذكر ؟

Altın kalıntılarını bulduğum gözde siyah ışık altında, bunu buldum...
في هذا الجيب حيث وجدتُ أثر الذهب أيضاً وجدتُ هذا تحت الضوء الأسود

Bu mercan morötesi ışık altında florasan gibi parlıyor.
هذه الشعاب المرجانية و الاستشعاع تحت الضوء فوق البنفسجي.

FR: Konuşabileceğiniz birini arıyorsanız muhtemelen değil ama herhangi bir yaşam arayışındaysanız bence bu doğru, doğru ışık altında yaşam arıyorsunuz.
ف.ر: حسناً إذا أردت أن تجد شخصاً تستطيع التكلّم معه فربما لا يحدث ذلك، ولكن أعتقد أنّك إذا أردت البحث عن أي شكل من أشكال الحياة، فأنا أعتقد أن ذلك ممكن، وأعتقد أنّك تبحث عن الحياة تحت الضوء تماماً.

Bir ara polarize ışığın altında banka damgasına bak.
إنظر إلى ختم المصرف تحت الضوء المستقطب في وقت ما

Onlara polarize ışığın altında bakmanı istiyorum. Bir imza için. Kimin?
أريدك أن تنظر أليهم تحت الضوء المستقطب، بحثاً عن توقيع

Bir sonrakine bir ışığın altında durmalıyım sanırım.
يجب أن أقف تحت الضوء في المرة القادمة

Yarın ışığın altında otur. - Ne?
. حسناً , غداً أجلس تحت الضوء ماذا ؟

- Babam, ışığın altında oturmanı istiyor.
. إجلس تحت الضوء أريده أن يراك أفضل شخص

Gel, haydi. Işığa geç şöyle.
تعالي الآن ، تحت الضوء

Ya da kadın evde ışıkta olduğunu bilirse dışarıdaki karanlık bahçeye gizlenerek insanları korkutamazsın.
أو أنّها تعلم أنّك إن كنت جالساً في منزل تحت الضوء فلا يمكنك أن تكون خارجاً تتربص وتخيف الناس في الظلمة بالحديقة