"تحت تهديد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zoruyla
• tehdidi altında
• tehdit altında
• tehdidiyle
• bir tehdit

Silah zoruyla grubumuzdan iki kişiyi taciz ettiler.
لقد إعتدوا جنسياً على اثنين من فريقنا تحت تهديد السلاح

Bizi silah zoruyla sıraya sokup silahlarımızı alıyorsunuz.
كابتن إجبارنا علي الإصطفاف تحت تهديد السلاح وتسلّيم أسلحتنا

Sizden para istemeyeceğiz. Parayı silah zoruyla alacağız.
لن نطلب المال لكننا سنأخذه تحت تهديد السلاح

Kastedilen şey düşmanlarımızın tehdidi altında olduğumuzda hissettiğimiz korkunun üstesinde gelmek ve ötekini takdir etmeye başlamaktır.
هي ما يقصد به من التغلب على الرعب الذي نشعر به عندما نرزخ تحت تهديد أعدائنا، ونبدأ في تقدير الآخر.

...bir yıldır ölüm tehdidi altında yaşıyorum ve bu yüzden bazı seçimler yaptım.
لقد عشتُ تحت تهديد الموت لعام كامل و بسبب هذا قمتُ بخيارات.

Başta irigöz balığı olmak üzere, bazı balık türlerinin ciddi tehdit altında
فقد كانت هناك بعض المؤشرات على أن بعض الأنواع، ولاسيما التونة السندرية كانت ترزح تحت تهديد كبير.

Silah tehdidiyle iyilik istemek gibi hayli kaba bir alışkanlığın olduğunu sana söyleyen olmadı mı hiç?
الم يذكر لك احد عادتك السيئة لطلب المعونة تحت تهديد السلاح؟

bir tehdit olarak kaldığı sürece ne çocuk, ne de halkınız için bir gelecek olmayacak.
. ليس لديه اي حياه . و ايضاً , قومك سيصبح تحت تهديد مستمر

Çinlinin birini silah zoruyla buraya getirdin.
تصد صينياً تحت تهديد السلاح وتحضر هذا إلى هنا

Bu sabah, geride kalan bir kaç yahudi silah zoruyla toplandı ve bir kamyona bindirilerek başka yere götürüldü.
قلة من اليهود الذين كانوا غادروا هذا الصباح اعتقلوا تحت تهديد السلاح ثم اقتيدوا الى شاحنة وأخذوا بعيدا

Silah zoruyla doku örneği alıp, işleme soktular.
لقد سرقوا عينة من نسيجي تحت تهديد السلاح و قاموا بالعملية

Okudum ama onları silah zoruyla yazdığını sandım.
بلى، ولكنني اعتقدت أنك كتبتها تحت تهديد السلاح

Oğlum silah zoruyla kaçırıldı ve sen beni tehdit ediyorsun.
اختطف ابني في تحت تهديد السلاح، والآن أنت تهددني.

Anladığımız kadarıyla kapıyı açtı, silah zoruyla içeri girdi ve göğsünden vuruldu.
حسب إعتقدنا، إنه أجاب على الباب دخل بالإكراه للشقة تحت تهديد السلاح ثم أطلق الرصاص في صدره كل شيء فوضى

Şimdi, "kötü niyetli kovuşturma" tehdidi altında buna devam edecek misin? Yoksa etmeyecek misin?
والآن، هل ستستمر تحت تهديد دعوى الإدعاءات الخبيثة أو لا ؟

Çoğunun da evinde çete tehdidi altında yaşayan kardeşleri veya anneleri var.
أغلبهن لديهن أخت أو أم في بلدها الإصلي واللاتي يكن تحت تهديد العصابة

- Ben Özel Ajan Brem. Bu hastanenin terör tehdidi altında olduğunu bildirmeye geldim.
لقد أتيت لأخبرك أن هذه المستشفى تحت تهديد إرهابي

Yayınladıklarımı beğenmeyen insanlar tarafından ailem sürekli tehdit altında olacak.
ستظل عائلتي تحت تهديد مستمر من قِبل أشخاص لا يعجبهم ما أطبعه أو أذيعه

Kimileri, para kavramının bile tehdit altında olduğunu söylüyor.
يقول البعض أن المال العام كله تحت تهديد الخطر

Bırak aksın. Oğlunuz eşinizi vurduğunda, mutlak bir tehdit altında mıydınız?
هل كنتِ تحت تهديد وشيك ، عندما قام إبنك بإطلاق النار على زوجك ؟

Belki de büyük resim... sivillerin on yıl boyunca bomba tehdidiyle yaşadığıdır.
لربما كانت الصورة الكاملة في منطقة الحدود يعيش هؤلاء المدنيين تحت تهديد هجمات القنابل هذه. لعقد من الزمان.