"تحت سقفنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çatı altında
• çatımız altında

Hormonları kaynaşan iki çocuğun aynı çatı altında yaşamasına izin vermemizin yolu yok.
حسنا، لا يمكننا أن نقبل لصبيين بهرموناتهم النشيطة العيش معا تحت سقفنا

Ama seninle aynı çatı altında olduğunu bilince ailemin rahatça uyuyabileceğini sanmıyorum.
لكنّي أستبعد أن تنام أسرتي مرتاحة البال علمًا بأنّكم تحت سقفنا.

O halde artık ailemle aynı çatı altında daha fazla yaşayamazsın.
لمْ يعد بإمكانكِ الإقامة تحت سقفنا و مع عائلتنا إذاً

O bizim çatı altında yaşayan ediliyor.
بينما هي تعيش تحت سقفنا

Böyle bir şey yapmaman gerekiyordu, özellikle bizim çatımız altında.
كان يجب أن لا تفعل شيئاً كهذا خصوصاً تحت سقفنا

Gerçekten onca ağır şeylerin çatımız altında olmasının yanında, en çok denenmiş ve gerçekten müdahale edilen şey, fırında kurabiye yapmaktır.
بحق , حتى في حين حدوث الامور الثقيلة تحت سقفنا واحدة من أكثر التدخلات المجربة والحقيقة التي عرفنا بها, هي خبز البسكويت

Eğer bizim çatımız altında yaşayacaksan, bizim kurallarımıza da uyacaksın.
إذا كنت ستسكنين تحت سقفنا فستتبعين قوانيننا

Malesef bunlardan bir tanesi bizim çatımız altında bulundu.
ومن المؤسف بأن أحد هؤلاء المختلين سقط تحت سقفنا