"تحت قدميك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ayaklarının altında
• ayağının altında
• ayaklarının altındaki
• ayaklarına kapanabilecek
• ayaklarının altına serdim
• ayağının dibinde
• ayağının altındaki
• ayağınızın altındaki
• ayaklarınızın altındaki

Rio ayaklarının altında. Sen başının çaresine bakarsın.
لديك ريو تحت قدميك يمكنك ادارتها جيدا بمفردك تماما

ayaklarının altında, o çatlak bir anda oluştuğunda sakın şaşırma!
لا تتفاجأ عندما شقٌ في الثلج يتشقق تحت قدميك

Ancak işleri gerektiği gibi toparlayamazsan tek sahip olacağın, ayağının altında ne yapacağını bilemediğin bir petrol deryası olur.
ولكن إن لم تتمكّن من تحقيق ذلك فسيكون لديك محيط نفط تحت قدميك دون مكان لنقله

Sadece kumsalda, ayaklarının altındaki kumları hissetmek istiyorsun.
فقط ليجعلك تستكشفين الإحساس بالرمل تحت قدميك

Bu şehirde ayaklarına kapanabilecek bir yığın kadın var.
يا جاك لديك مدينة بأكملها مليئة بالنساء يجلسن تحت قدميك

Beş yıl içinde dünyayı ayaklarının altına serdim
الآن بعد مرور خمس سنوات على أنك حصلت على العالم تحت قدميك

Eğer karaya çıkmak isterseniz, eğer yalnızca ayaklarının altında daha sağlam bir şey hissetmek isterseniz... ve ondan sonra eğer çevrende tanrıların müziğini artık duymuyorsan...
لو أنك قررت أن تتخلى عن أقدامك البحرية كى تشعر بشيئاً أكثر صلابة تحت قدميك حينذاك لن تسمع موسيقى الآلهة وهى تحيط بك

Eğer yalnızca ayaklarının altında daha sağlam bir şey hissetmek istersen ve ondan sonra eğer çevrende tanrıların müziğini artık duymuyorsan
كى تشعر بشيئاً أكثر صلابة تحت قدميك حينذاك لن تسمع موسيقى الآلهة وهى تحيط بك

Tam ayaklarının altında tamamı yer altına inşa edilmiş kendi kendine yeten bir tesis var. Gözlerimle gördüm. Sana da gösterebilirim.
إنه تحت قدميك ، بيئة تحكم خاصة ، تحت الأرض ، لقد رأيتها ويمكننى اخذك إليها

Dinle beni ! - Evet, dinliyorum. ayaklarının altında büyük bir jeolojik hata var.
ثمة هناك انهيار جيولوجي مباشرة تحت قدميك, هل انت مدرك لذلك؟

Baltimore sokaklarında, ayağının altında boş ilaç şişesi kırmadan yürüyemezsin.
لا يمكنك السير في شوارع (بالتيمور) من دون أن تطقطق هذه القذارة تحت قدميك

Ama ayağının altında bir tuzak kapısı var!
لكن هناك باب فخ تحت قدميك

ayağının altında.
تحت قدميك

Her yer bataklık göller, havuzlar oluşturuyor, ayaklarının altındaki toprak kayıyor Unut gitsin.
بمياه البحيرات والبـِرك ، بالتالي الأرض تصبح طريقاً تحت قدميك لتدع جثث الموتى مدفونة

"Bırak ayakların açılsın, bırak ayaklarının altındaki kum dans etsin. "
دع قدماك تنشط دع الرمل يرقص تحت قدميك

Hayallerimi ayaklarının altına serdim.
"لقد مددت أحلامى تحت قدميك.

Mermiler havada uçuşurken el bombaları insanın ayağının dibinde patlarken Tanrı olsa, işerdi!
فالرصاص يتطاير في كل اتجاه والمفرقعات تنفجر تحت قدميك

Bu senin nerede olduğuna göre değişir ve ayağının altındaki zeminin ne yaptığına göre.
حسناً ، هذا يعتمد على مكانك و على كيفية تفاعُل الأرض تحت قدميك

Savaşın kargaşasında yere bastığınızda ayağınızın altındaki şey çamurlaşmış kan, kusmuk, idrardır ve arkadaşlarınızla düşmanın iç organları birbirine benzer.
ضمن فوضى المعركة، عندما تتحوّل الأرض تحت قدميك إلى أنهار دماء وقيء وبول، وتتشابه أحشاء أصدقائك وأعدائك.

Hürrem kulunuz, ayaklarınızın altındaki toprağa yüz sürer, hasretle.
‫خادمتك "هيام" مشتاقة إليك كثيراً،‬ ‫وتعانق التراب الذي تحت قدميك‬