"تحت هذه الظروف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu şartlar altında
• Bu koşullar altında
• Bu durumda
• Bu şartlarda
• bu koşullarda

Bu şartlar altında, Mösyö, size bir özür borçluyum. Bir miktar da para.
تحت هذه الظروف يا سيدي، أنا مدين لك بالاعتذار و ارجاع بقية نقودك.

Bu şartlar altında, Mr. Ronson seni tekrar tutmak istiyorum.
تحت هذه الظروف, سيد روانسون انا مستعد لتوظيفك مرة اخري

Doktor, notumu bırakıyorum. Bu şartlar altında çalışamam.
أيها الطبيب، أنا ابلغك بأني لا أعمل تحت هذه الظروف

Bu koşullar altında endişeli olmanız gayet normal.
لديكم الحق بأن تكونوا قلقين تحت هذه الظروف الراهنة

Efendim, bunun yapay bir yaşam formu olduğunu düşünüyorum, ancak Bu koşullar altında bundan fazlasından emin olamam.
أنا متأكدة أن هذا نوع من أشكال الحياة الذكية لكني لست متأكدة من أي شيء أكثر تحت هذه الظروف

Bu durumda sanırım tanık gitse iyi olur.
تحت هذه الظروف أعتقد أن على الشاهدة أن تنصرف

Bir anne olarak ben onun Bu şartlarda yetişmemesini tercih ederim.
انا افضل الا تنمو طفلتى تحت هذه الظروف وهذا حقى كأم

Bu şartlar altında kim olsa kontese yardım ederdi... sekreterin yardım ettiği gibi.
أى أحد كان تحت هذه الظروف كان سيساعد الكونتيسة كما فعل السكرتير.

Hayır, yaşayan hiçbir şey Bu şartlar altında o kadar uzun süre varlığını sürdüremez. Bu saçmalık.
لا حياة يمكنها ان تبقي طوال هذه المدة تحت هذه الظروف , ذلك سخيف

Bak, biliyorum içmemeliyim ama Bu şartlar altında bir parça içmemezmiyim.
و لكن تحت هذه الظروف هذا يجعلك تعتقدين انك تفقدين السيطرة على الامور سيعاود الاتصال ..

Bu şartlar altında elimizden geldiğince ayakta kalmaya çalışıyoruz.
نحن متماسكين أفضل ما نكون تحت هذه الظروف

Burada...Bu şartlar altında hiç kimse Takechiyo'nun tarafında olan Iga'nın bu şekilde sona varacağını hayal edemezdi.
في هذا المكان تحت هذه الظروف من كان يعتقد ان الإيجا من حزب تـاكيـشـيـو سينتهي بهذا الإسلوبِ

Özellikle Bu şartlar altında. Evet.
لكن، هذا يفوق قدرته و خاصةً تحت هذه الظروف

Biliyorum, Bu şartlar altında tanıştığımıza üzülmeliyim.
أعلم أنّه عليّ أن أكون آسفاً لأنّنا التقينا تحت هذه الظروف

Ve Bu şartlar altında kutlama yapmanın uygun olmadığını düşünüyorum.
وأنا فقط لا أعتقد أنه سيكون ملائم الإحتفال تحت هذه الظروف

Jack, Bu şartlar altında sana inanmamı nasıl bekliyorsun.
جاك , كيف تتوقع مني تصديقك ؟ تحت هذه الظروف ؟

Bu şartlar altında birine güvenmek Çok zor.
أنا لا أعرف من الصعب أن تصدق شخصا تحت هذه الظروف

Bu koşullar altında onun Underhay olduğunu söyler mi hiç?
تحت هذه الظروف,هل هى راغبة حقا فى ان تتعرف على الجثة على انه اندرهاى ؟

Onlar birbirlerinin icabına bakana kadar Bu koşullar altında beklemek zorundaydım.
و تحت هذه الظروف إضطريت للإنتظار حتى يعتنوا ببعضهم البعض

Aslına bakarsan Bu koşullar altında çalışamam.
اتعلمون ماذا لا استطيع العمل تحت هذه الظروف

Bu durumda benimle beraber olmak istemezsen, seni anlarım
إذا لم ترغبي في رؤيتي تحت هذه الظروف أتفهم الأمر

Dört yıldır Bu şartlarda yaşıyorsun, kimse senden normal olmanı beklemiyor.
4 سنوات و أنت تعيش تحت هذه الظروف لا أحد ينتظر منك بأن تكون طبيعي

Hayır, hayır, hayır, ona dokunma, hayır. Fakat bu koşullarda...
لا ، لا ، لن ألمسه أبداً لكن تحت هذه الظروف