"تحديها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• meydan

Başa geçtiği gün sadece bir şey yapması için ona meydan okundu.
وفي اليوم الذي تقلدت به المنصب تم تحديها: في القيام بشيء واحد.

Çoğu kez, yoğun seyahatleri esnasında yıldızımıza yerel nişancılar tarafından atış yarışmaları için meydan okunmuştur.
بصفة متكررة اثناء رحلاتها الشاملة يتم تحديها من البارعين فى الرماية للتنافس معها

Generallerin kilitlenmeye meydan okuyan cevapları onu aşmak için dinamik yollar bulmaktı.
كان رد فعل الجنرالات على حالة الجمود هو تحديها.. بإيجاد وسائل متحركة لكسرها.

Böylece vardiyalı çalışarak, sendikaya meydan okudu.
ذلك من خلال العمل تحولات الثلاثي ، وكان تحديها للنقابة.

Fakat yakın bir zaman içinde, hükümdarlığına ondan çok daha üstün bir güç tarafından meydan okunacaktır.
ولكنه سلطته هذه سيتم تحديها عن طريق سلطة اخرى تفوقه قوة بكثير

Tamam, yapmak istemiyorsan, Liza'ya meydan oku.
إذا كنتِ لا تريدين القيام بالأمر إذاً تحديها

Ya da müdür ona meydan okumaya yardım ettiğini öğrenir ve başın belaya girer.
أو يمكنك الوقوع في ورطة كبيرة إذا ظنت المديرة أنك تساعد في تحديها

Önceden hazırlanmış dişi bir suçlu olsaydı en büyük gösterge meydan okunduğundaki öfke kontrolsüzlüğü olurdu.
انها امرأة تميل للعنف الغضب الذى لا يمكن السيطرة عليه عند تحديها هو دلالة على هذا

Adama kadin, resmen meydan okudu.
بعد أن تم تحديها رسمياً من قبل

Ama aynı zamanda, tamamen çarpıtılmış ve sapkınca şeyler de var. Ve bizim de gerçekten bunlara meydan okumaya, ve erkeklik olarak öğrendiğimiz şeyleri yıkmaya ve yeniden tanımlamaya başlamamız gerekiyor.
لكن في نفس الوقت هناك بعض الأشياء منقلبة رأساً على عقب بصورة مباشرة ونحن بحاجة للبدء في تحديها والنظر فيها والإختراق الفعلى لعملية إعادة تشكيلها وإعادة تعريف ، ما يمكن تسميته بالرجولة .

Sanırım ona meydan okumamalıydım.
أظن أنه لم يجب عليَّ تحديها

- meydan okumasını kabul edeceğini biliyordu.
-كانت متأكدة من أنّك ستقبلين تحديها .

Bu egemen sistemlerin kendilerini sürdürme ve yeniden üretme yollarından biridir. Bu da demektir ki bir egemen gruba egemenliği hakkında düşünmesi için bile meydan okunamaz. Çünkü bu, öncelikli olarak bizimle ilgili olan meselelerde, güç ve ayrıcalığın, sorgulanmamış olma yetisinin, içebakış yönteminden yoksun olmanın, yani söylem içinde büyük ölçüde görünmez kılınmış olmanın kilit nitelikteki özelliklerinden biridir.
هذه إحدى الطرق التي تحافظ بها النظم المهيمنة على نفسها وتتناسل، مما يعني أن المجموعة المهيمنة نادراً ما يتم تحديها للتفكير في هيمنتها حتى، لأن هذه أحد الخصائص الرئيسية للسلطة والامتياز، القدرة على البقاء بعيدا عن التمحيص، قلة تفحصها، في الواقع يتم تقديمها كغير مرئية بقدر كبير في الحديث حول القضايا التي هي في المقام الأول عنا.

Ona meydan okumalısın Byamba.
(يجب عليك تحديها يا (بيامبا