"تحررت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kurtuldum
• özgür
• serbest
• özgürüm
• kurtarıldı
• kurtuldun
• kurtulmuşken

Bir gece. Bir gece. Dördüncü sınıf matematiğinden kurtuldum ve ekildim.
ليلة واحدة ليلة واحدة تحررت من جحيم مادة رياضيات الصف الرابع

Jack ondan kurtuldum, sana söz veriyorum, faydalıyım ve burada işinize yarıyorum.
، لقد تحررت منه يا جاك ، أقسم لك وأنا مفيد ، مفيد بوجودي هنا

Toplumun girmemi istediği dar kalıba girmeyeceğimi anladığımda özgür hissetmeye başladım.
شعرت بأنني تحررت عندما أدركت أنني لن أكون أبدا مناسبة للقالب الضيق الذي يُريدني المجتمع أن أتكيّف معه.

Kutsa ruhumuzu ki sonsuza dek arınmış ve özgür kalabilelim. Bu bizim.
يبارك نفوسنا بحيث نحن يمكن تطهير و تحررت إلى الأبد.

serbest kaldıktan hemen sonra bunları da kurtardım.
لقد أخرجتهما بعد فترة قليلة منذ أن تحررت

Gölün bütün suyu tahrip edici bir şekilde serbest kaldı.
تحررت كامل مياه البحيرة على شكل سيل مدمر.

Artık özgürüm ve dünya yeniden ters yüz olmakta.
والآن تحررت و انقلب العالم رأساً على عقِب مرّةً أخرى

Paris kurtarıldı ve Fransız askerlerinin öncülüğündeki müttefikler, dört yıllık Nazi işgalinden sonra tarihi kente doğru yürüyorlar.
باريـس" تحررت" والقوات الفرنسية تولت القيادة وصل الحلفاء إلى المدينة التاريخية بعد أربع سنوات من الأحتلال النازى

Nihayet ev hapsinden kurtuldum, ve sen benden çok riskli bir şey istiyorsun.
لقد تحررت اخيراً من الإقامة الجبرية و أنتي تطالبيني بفعل شيء ذو خطورة عالية هنا

Ama O'nun yardımıyla imkansız olduğunu sandığım halde acılarımdan ve alışkanlıklarımdan kurtuldum.
ولكن بمساعدته قد تحررت من ألمي و عاداتي السيئة و أنا أبداً ما كنت لأعتقد بأن ذلك كان ممكناً

Çünkü artık çürüyen bedenimden kurtuldum.
لانني الآن تحررت من ذلك السجن من الجسد المتهالك

Ve şimdi, sounda öfkemden kurtuldum. Kâbuslarımdan kurtuldum.
والآن أخيرًا تحررت من غضبي، وتخلصت من كوابيسي.

özgür kaldığın an neden beni çağırmadın?
لم لم تستدعيني في اللحظة التي تحررت فيها؟

Üç yıldır özgür bir adamsın. Öyle davranmaya başlasan iyi edersin.
لقد تحررت من سجنك منذ ثلاث أعوام, من الأفضل أن تبدأ بالتصرف كأنك كذلك

Yazılarım akıyordu, ilham perilerim özgür kalmıştı.
كتاباتي كانت تتدفق، ومواهبي الإبداعية تحررت

serbest kaldığımda bu kum saatini elde ettim ve onunla günümüze geri döndüm.
حيث حالما تحررت , حصلت على الساعة الرملية هذه وبها رجعت بالوقت للوقت الحاضر

Eğer sınırı aşarsan, ve anılar serbest kalırsa hissettiğin bütün acı, karışıklık ve kaosun hepsi yerlerine dönmüş olacaktır.
إن عبرت الحدود.. وإن تحررت الذكريات، كل الألم الذي شعرت به، الارتباك، الفوضى، كُله سيعود

Beni aylarca esir tuttu ve nihayet serbest kaldığımda kendimi bir şey tarafından kovalanırken buldum.
أسرني لشهور وعندما تحررت أخيراً، وجدت نفسي ملاحقاً من قبل شيء ما.

Artık özgürüm ve dünya yeniden ters yüz olmakta.
والآن تحررت وإنقلب العالم رأساً على عقِب مرّةً أخرى

Yüz yıl boyunca uyudum. Sonunda özgürüm.
نمت 100 عام، وها قد تحررت أخيرًا الآن.

özgürüm.
انا حر , لقد تحررت

Sonunda büyüden kurtuldun.
على الأقل أنت تحررت منه الآن

Zincirlerimden kurtulmuşken başka türlü nasıl söyleyebilirim. Tanrı yapmadı.
و كيف لا أؤمن به و قد تحررت من قيودني- ليس بواسطة الرب-