"تحسبا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtimaline karşı
• Ne olur
• ihtimale karşı
• önlem
• ne olmaz
• olursa diye

İçeride polis olma ihtimaline karşı, birimiz oraya yalnız gidip bakmalı.
يجب أن يذهب أحدنا للداخل وحده تحسبا لوجود الشرطة بالداخل

Hiçbir yere. İşlerin kötü gitme ihtimaline karşı Jasper'ı yalnız bırakmak istemiyorum.
لن نبرح مكاننا، لا أرغب أن أترك جاسبر تحسبا لحدوث مكروه

Ne olur ne olmaz, bu dediklerini bir daha kontrol etsem olur mu?
هل تسمحين إن أعدت التحقق من بعض هذه الأشياء، تحسبا لأي أمر آخر

Chata muhtemelen kanyonun girişine adam bırakacaktır. Her ihtimale karşı.
فيما عدا إنه على الأرجح سيترك بعض الرجال عند مدخل ذلك المضيق تحسبا لأي شيء

Neye karşı bir önlem?
وقائيا تحسبا لماذا؟

Hayır, sadece seni görmek istedim kötü bir şey olursa diye vedalaşmak istedim.
,لا.. أعتقد بأنني جئت فقط لرؤيتك تحسبا لاحتمال حدوث أي شيء سيئ

Ve onun karısıyla kız arkadaşını enfeksiyon kapmış olma ihtimaline karşı topladık.
وتأكدنا ان نكرم زوجته و صديقتها تحسبا انهم ملوثين أيضا

En önemlisi, bir elektrik kesintisi ihtimaline karşı bilgisayardaki tüm hasta dosyalarının çıktılarını almamız gerek.
الأهم، أننا سنحتاج لطباعة نسخ ورقية لجميع بيانات المرضى من الحاسوب تحسبا لانقطاع الكهرباء.

Fidye ihtimaline karşı telefonlarınızı takibe alacaklar.
سيتابعون المكالمات التي تصل تحسبا ان يكون هناك من سطلب فدية

Ben burada kalacağım. Geri gelmesi ihtimaline karşı tüneli koruyacağım.
سوف أبقى هنا للمراقبة تحسبا لو عاد هنا ثانية

Belki de geri dönmeden önce nalları dikme ihtimaline karşı bana incenin yerini söylesen iyi olur.
ربما يتوجب عليك اخباري عن مكان ال ثني تحسبا انت تعلم انا احب التشاؤم قبل العودة

Marge içeride onun yanında. Ne olur ne olmaz diye çocukları çağırdım.
مارج معها بالداخل جعلت الرجال هناك تحسبا

Şimdi araba anahtarlarımı elime alıp, montumu giyerek yatağa giriyorum, Ne olur ne olmaz.
الان سأذهب للنوم مع لابسة معطفي ممسكة بمفاتيح السيارة، تحسبا لأي حادث

Ama şirketi biraz daha kontrol etmek istiyorum, Ne olur ne olmaz.
ولكن أريد أن السيطرة على أكثر من ذلك بقليل للشركة ، تحسبا لأي احتمال.

Ama ben, her ihtimale karşı, küçük oyunlar ve bulmacalar taşırdım çantamda.
لكن انا دائما احمل معي العاب و الغاز في حقيبتي تحسبا

Bence tünelin nereye gittiğini bulman iyi olur her ihtimale karşı kimsenin senin bilmediğin bir şeye ulaşmasını istemezsin.
فكره جيده علي الارجح اعتقد انه يجب عليك ان تكتشف الي اين يؤدي النفق تحسبا

Sen her zaman her ihtimale karşı hazırlıklı olmalısın...
عليك أن تكوني مستعدة دائما تحسبا لحدوث

Biliyorum ama bu sadece bir önlem.
أعلم ، الأمر تحسبا فقط

Bu benim numaram, ihtiyaç olursa diye.
ها هو رقم هاتفي، تحسبا لأي طارئ