"تحسين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha iyi
• geliştirmek
• iyileştirmek
• geliştirmeye
• geliştirme
• düzeltmek
• Tahsin
• düzeltmeye
• üzerinde
• gelişim
• gelişme
• hissediyorsun
• geliştirmelisin
• optimize
• gelişmiş

Ama belki senin için "İdari Gözetim"den daha iyi bir şeyler ayarlayabilirim.
لكني ربما أستطيع خدمتك فيما هو أفضل ممن تحسين وضعك في السجن

Rollerini kabullenen ve performansını geliştirmek için çalışanlar şahsını büyütür, değiştirir ve geliştirir.
وأن أؤلئك الذين احتضنوا أدوارهم وعملوا على تحسين أدائهم نموا وتغيروا ووسّعوا ذاتهم.

Her ne kadar programımın amacı sağlığını iyileştirmek olsa da değişik yöntemler geliştirebiliyorum.
بينما الهدف من برنامجي هو تحسين صحتكَ وأنا قادر على التكيف مع طريقتي

Bir zamanlar orijinal formülü geliştirmeye istekli olan birini tanıyorum.
وكنت أعلم شخص ذات مرة كان يريد تحسين صيغته الأساسية

CPS Ana merkezi, polis memuru Cameron 383F noktasında geliştirme talep ediyorum.
المقر الرئيسي للنيابة العامة الضابطة كاميرون تطلب تحسين نقاط الشبكة إف 383

- Ben onu demek istemedim. Notunu düzeltmek için çalışacak.
هذا ليس ما عنيته يجب أن يعمل من أجل تحسين درجاته

Eğer bir ihtiyaç varsa ağam, benim Tahsin ellerinden öper.
وكلما احتجت إليه يا سيدي، فإن ابني تحسين سيؤدي العمل كما يجب

Ama ruh halini düzeltmeye çalışıyorsan, sanırım benim seninle gelmem bu amacını engelleyebilir.
إلا أني افترض أنك تحاول تحسين نفسيتك ومع قدومي معك سيتدحض تلك الغاية.

Aynaya bakarak bunun üzerinde çalışabilirsiniz. Çok iyi sonuçlar alırsınız.
يمكنكَ العمل على تحسين ذلك بالمرآة وستحصل على نتائج مبهرة

Tasarıyı geçirerek, havuz saat süresini uzatarak vatandaşlarımıza, Şehir Meclisi'nin şehrimizi daha iyi bir yer yapmaya kararlı olduğunu söylüyoruz.
بتمرير القانون و تمديد الساعات التي يكون فيها المسبح مفتوح نحن نقول لمواطنينا ان مجلس المدينة عازم على تحسين مدينتنا

Doğduğunda her saniye kızımın hayatından endişe etmemem için dünya daha iyi bir yer haline getirmem gerektiğini biliyordum.
منذ أن ولدت علمت أن عليّ تحسين حال العالم حتى لا أضطر للقلق حول سلامة ابنتي في كل تانية

Olan da budur bizler o süslü-yastıklı şeyleri yaratmaya başladığımızda. Koşu ayakkabısı denen, koşmayı daha iyi hâle getirecek şeyleri. Koşu ayakkabılarının şahsen beni sinirlendirmesinin nedeni,
وما يحدث هو اننا بدأنا بصنع هذه الصور الباهرة عن تحسين الجري . كمثال على ذلك .. احذية الجري ان سبب كرهي لاحذية الجري

Ama bunu insanların hayatlarını ve refahlarını geliştirmek için yapıyorum.
وذلك في الغالب من أجل تحسين حياة الناس ورفاهية عيشهم.

Katılım göstermek istediğimiz dünyayı geliştirmek için mücadeleye devam edeceğiz.
سنقاتل من أجل تحسين العالم الذي نتمني أن ننضم له

Bunu başarmanın tek yolu dünyayı iyileştirmek, başkalarının benzer şekillerde davranmasını önlemek ve şefkat teşvik etmek.''
الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي تحسين العالم ومنع الآخرين من التصرف بنفس الطرق وتعزيز التعاطف

İnsanları geliştirmeye ve disiplin kurmaya çalışıyordu.
كان يحاول تحسين المواطنين وغرس الانضباط.

Uluslararası Zenci geliştirme Derneği-- ...burada kuzey tarafında da bir şube açmak isterim.
.. جمعية تحسين الزنوج العالمية أريد أن أفتح فرعاًه هنا في جهتكَ الشمالية

Bilmem. Uğraşıyor en azından. İşleri düzeltmek için epey çabalıyor ve ben ona hiç yardımcı olamıyorum.
لا أعلم فهو يحاول إنه يحاول تحسين الأمور ولكني لا أساعده

Tahsin'in kafasını yardılar, o arkadaşların olacak eşek sıpaları.
هؤلاء الأوغاد الذين تسميهم أصدقاء فَلَقوا تحسين على رأسه

Beyinsel bir işlevi değişik cerrahi işlemlerle düzeltmeye çalışan doktordur.
إنه الطبيب الذي يحاولُ تحسين وظيفة الجهاز العصبي عن طريق استراتيجيات جراحية مختلفة.

Ben yeni nedime kıyafeti mi almalıyım, yoksa eskisi üzerinde değişiklikler mi yapmalıyım?
‫اذاً، هل لي بفستان وصيفة الشرف الجديد ‫أو ينبغي فقط أن أعتمد على تحسين القديم؟

Kabul ediyorlar ki eğer öğretmek için mükemmel insanlar seçmezsen ve onlara sürekli destek ve mesleki gelişim sağlamazsan eğitimi geliştiremezsin.
يدركون أنه لا يمكن تحسين التعليم إن لم تختر أشخاصا رائعين للتعليم وإن لم تواصل وباستمرار تقديم الدعم والتطوير المهني لهم.

Temel göstergelerde gelişme devam ediyor.
التي سعت فعلياً إلى تحسين مقوماتها الأساسية.

Muhtemelen hastaneye dönerim sanırım. Ufak bir bakımdan geçeyim. Şüphesiz durumlarla ilgili daha iyi hissediyorsun.
اظن ان علي العودة للمستشفى ليتم ضبط فيوزاتي جيداً بالتأكيد أنك تحسين بشعور أفضل تجاه الأشياء فلقد أجهتدك بالكحول

Eğer ki öyleyse, sosyal yeteneklerini geliştirmelisin. Ona kimse atla demedi.
إذا كان الأمر كذلك، فمهاراتك الإجتماعية . تحتاج إلى تحسين

Bağlantısallık, insan ve kaynakların dünyadaki dağılımını optimize etmektir.
التواصل هو كيفية تحسين توزيع الأشخاص و الموارد حول العالم.

Önemli kazanımlar sağladılar daha iyi düzenlenmiş izinler, daha fazla istirahat ve gelişmiş tıbbi şartlar.
وقد فازوا بتنازلات هامة.. ترتيبات افضل للأجازات والمزيد من الراحة،و تحسين ظروف الخدمات الطبية