"تحسّبًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• garantiye
• ihtimale karşı
• ihtimaline karşı
• olmaz diye

En iyisi neden ben hepinizi kilit altında tutmuyorum işi garantiye almak için?
إليك الآتي، لمَ لا أحبسكم جميعًا؟ تحسّبًا لسلامتي وحسب.

İşimizi garantiye alalım.
تحسّبًا للأمان لا غير.

Sen helikopter işini çözmeye çalış ben de her ihtimale karşı sorguya başlayacağım.
إفعل ما تستطيع فعله حيال الطائرة ولكني تحسّبًا سأبدأ بإستجوابه

Şu küçük tatlı fahişeyi her ihtimale karşı yanımıza almalıyız.
ينبغي أن تأخذ هذه الساقطة الحُلوة. تحسّبًا.

Biyolojik ailen hakkında hep bilmek istediğin şeyler burada ve olurda alıp çözmeyi düşünme ihtimaline karşı şifreli.
هنا كلّ ما أردتِه عن والديكِ الحقيقيّين وهي مشفّرة تحسّبًا لتفكيرك بأخذها عنوة

Fusco, birinin soru sorma ihtimaline karşı cinayet masasıyla beraber çalışacak.
(فوسكو) هُنا سيُجري تداخلًا مع قسمِ جرائم القتل تحسّبًا لأسئلةٍ من جانبهم.

Ne olur ne olmaz diye plastiğe sardım.
أنا سوف أخفيه في بلاستيك فقط تحسّبًا

İşi garantiye almak için on geçene kadar bekleyelim.
-سننتظر تحسّبًا حتّى الـ 3:

Eğer Elijah'ın da beklediği gibi Klaus'ça hareketler yapmaya başlarsan diye kendimi garantiye almak istedim.
... تعيّن أن أؤمنها تحسّبًا طالما توقّع (إيلايجا) أنّك بدأت تتصرّف على سجيّتك

- Her ihtimale karşı oraya bir kamera yerleştirelim.
-ضعي آلة تصوير أمنيّة تحسّبًا لأي شيء -سأفعل

Her ihtimale karşı, evimi korumak için devriye arabalarını çağırayım.
سأعيّن دوريات شرطة لحماية منزلي تحسّبًا

Biliyorsun, her ihtimale karşı.
كما تعلمين، تحسّبًا.

Her ihtimale karşı, bilirsin- Geri dönmeye karar verirsin diye.
تحسّبًا ما إن قررتَ العودة.

İşlerin kötü gitme ihtimaline karşı.
تحسّبًا ما إن سائت الأمور؟

Ben de ne olur ne olmaz diye buraya getirdim.
لذا أحضرتها إلى هنا تحسّبًا