"تحلمون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hayal
• hayalini

Demek istediğim çocukken bir gün kalbi yerine cüzdanıyla düşünen zeki bir yatırımcı olmayı mı Hayal ettiniz?
كل ما أقوله هو أنكم عندما كنتم صغارا فهل كنتم تحلمون بأن تكونوا مستثمرين قساة يوما ما رجلا يفكر بمحفظته لا بعقله

- Hayal bile edemeyeceğiniz şeyler yaparım.
أنا أتمتع بخبرة كبيرة في هذا العمل سوف أقدم لكم ما تحلمون بأن تقدمه لكم عشيقاتكم

Nasıl bir içki Hayal ediyorsanız, size daha iyisini içirteceğim.
أي نوع من الكحول كنتم تحلمون به سوف تحصلوا على الشراب الأفضل

Şayet karımın suçlamada bulunacağını düşünüyorsanız, Hayal görüyor olmalısınız.
إذا تظنوا زوجتي ستوجّه إتّهامات، لا بدّ أنّكم تحلمون

Hepiniz bir evin ve ailenin hayalini kurdunuz.
كلكم تحلمون بالبيوت والعائلات وحياة أفضل

Aynı sizin bir maç kazanmayı Hayal ettiğiniz gibi Kutsal Kase'yi bulmayı Hayal eden bir delikanlı hakkında.
إنها عن صبي قد حلم بإيجاد الكأس المقدسة مثلما تحلمون أنتم بالفوز بالمباراة

Bir masanın üstünde durmayı ve bir kavanoza işemeyi Hayal ediyorsanız tabii.
إذا كنتم تحلمون بالوقوف على طاولة و التبول بداخل وعاء

Sizlerse Hayal ettiğiniz bütün teknolojiye sahiptiniz.
أنتم يا صغار لديكم كل التقنيات التي قد تحلمون بها

Ve birlikte Hayal dahi edemeyeceğiniz kadar çok para kazanalım.
و معاً بأستطاعتي ربح اموال أكثر مما تحلمون

O, Hayal ettiğiniz geleceğe benzemeli."
يجبُ أن يبدو مثل المستقبل الذي تحلمون به."

Hayal görüyorsun.
أنتم تحلمون ياجماعة هذا لن يحدث

- Hayal görmüyorsunuz kardeşlerim.
-أنتم لا تحلمون ، يا أخوتي الأعزاء

Ben de onlara "Çocuklar, çabuk cevap verin -- bu sabah uyandım ve bir evin üzerinden atlayabilmek istediğime karar verdim -- öyle çok büyük değil, iki üç katlı bir ev -- ama, şu an herhangi bir hayvanı, süper kahramanı, çizgi film kahramanını, Hayal edebileceğiniz herhangi bir şeyi düşünecek olsanız, bana ne çeşit bir bacak yapardınız?
وقلت: "أيها الأطفال, بسرعة, لقد استيقظت هذا الصباح وقررت أن أكون قادرة على القفز فوق منزل ليس كبيرا جدا,من طابقين أو ثلاث ولكن إن كنتم تستطيعون التفكيير عن أي حيوان أو صاحب قوى خارقة أو أي شخصية كرتونية أي شئ تحلمون به في هذه اللحظة فما نوع الأرجل التي ستبنون لي ؟

"Hayal edebileceğiniz en mutlu sonla bitiyor."
"بأسعد نهاية تحلمون بها"

Hayal görüyor olmalısın!
أنتم تحلمون

Hayal kur sen!
انت تحلمون

Benimle birlikte Hayal edebilir misiniz?
هل تحلمون معي؟

Bu, hep hayalini kuracağınız şeylerden biri.
انها واحدة من تلك الأشياء التي تحلمون بها دائما، كما تعلمون.

Hani var ya, hayalini kurduğunuz.
التي كنتم تحلمون بها