"تحمل خسارة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaybetmeyi göze
• kaybetmeye dayanamam

Son birkaç günde kaybettiğim onca şeyden sonra, ismimi de kaybetmeyi göze alamam.
مع كل ما خسرته في الأيام الأخيرة، لا يمكنني تحمل خسارة اسمي أيضاً

Ama, dediğim gibi tek bir uçağı bile kaybetmeyi göze alamayız.
ولكن، كما قلت لن نستطيع تحمل خسارة طائرة واحدة

O tür parayı kaybetmeyi göze alamam.
لا أستطيع تحمل خسارة هذا القدر من المال.

Gitmesini siklediğimden değil ama, gemiler ve faaliyetleri konusunda bu kadar bilgili birini kaybetmeyi göze alabilir miyiz?
لا أمانع رؤيته يرحل لكن هل يمكننا تحمل خسارة خبرته وقدراته على متن السفينة؟

Nasıl yaptığını bilmiyorum ama bir çocuğu daha kaybetmeye dayanamam.
لا أعرف كيف تفعلها، ولكنني لا أستطيع تحمل خسارة طفل أخر.

Bu devralma davasında kaybetmeye dayanamam.
لن أستطيع تحمل خسارة هذا الإستيلاء

Son günlerde kaybettiğim onca şeyden sonra adımı da kaybetmeyi göze alamam.
مع كل ما خسرته في الأيام الأخيرة، لا يمكنني تحمل خسارة اسمي أيضاً

Bu adamı kaybetmeyi göze alamam.
أرجوك , أننا لا أستطيع تحمل خسارة هذا الرجل

Siz altınızı kaybetmeyi göze alamayız.
انتم ستة أصول لايمكننا تحمل خسارة

Başka bir cerrahı daha kaybetmeyi göze alamayız.
لا يمكننا تحمل خسارة جرّاح آخر،

Daha fazla vakit kaybetmeyi göze alamayız.
لا يمكننا تحمل خسارة المزيد من الوقت

Amerika 10,000 askerini kaybetmeyi göze alamaz.
لن تستطيع (أمريكا) تحمل خسارة 10 الآف جندي

Başka bir çocuğu daha kaybetmeye dayanamam.
لا أستطيع تحمل خسارة ولد أخر

Mary'mi tekrar kaybetmeye dayanamam.
لا يمكنني تحمل خسارة (ماري) كلياً مجدداً