"تحيط بها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çevrili
• çevreleyen

Gezegenimizin Kuzey Yarım Küre'sinde bulunan Arktik tamamen karayla çevrili bir okyanustur.
القطب الشمالي يقع في النصف الشمالي من كوكبنا وهو عباره عن محيط تحيط بها اليابسة من جميع الجهات.

Muhtemelen o ağaçlarla çevrili alan hayvanların giremediği güvenli bir yer.
اعتقد ان المنطقة التي تحيط بها الاشجار في مأمن من تلك الحيوانات

Evlerle çevrili bir göl ufak bir tekne dalgalarda yüzüyordu
عشرة ألف قطعة بحيرة تحيط بها منازل مع مركب شراعي صغيرة يتأرجح صعودا وهبوطا

Afrika neredeyse tamamen okyanuslarla çevrili.
أفريقيا تقريبا تحيط بها المحيطات بالكامل.

Onu çevreleyen bulutlar atomun tek elektronunun dolaşmasına izin verilen alandır.
السحب التي تحيط بها هي العوالم التي يجوبها إلكترون الذرة الوحيد

Bahsettiğimiz konuda aramızdaki alışverişi çevreleyen olaylar var.
هذا يتعلق بالأحداث التي تحيط بها وبمعاملتها

yatağın içinde, etrafı kitaplarla çevrili halde oturuyordu ve o anda elindeki en ilginç nesne olduğunu hissettiği şey, başucunda tuttuğu vasiyetnameydi.
و كانت جالسة ,والكتب تحيط بها ، و كانت أكثر ممتلكاتها قيمة بالنسبة إليها في هذا الوقت هي وصيتها، التي كانت دوما تبقيها بجوارها.

Emniyet şeridi döşeli kıyı şeritleri de ki yüzlerce mil kıyı bu durumda, bunların hepsi kendisine komşu, fakat emniyet şeridi çekilmemiş başka kıyılarla çevrili.
وبالنسبة للسواحل التي تحيط بها البقع ورغم كل تلك السواحل والتي تمتد مئات من الاميال ورغم كل تلك السواحل التي تملك وسائل لحصر النفط هناك الكثير من السواحل الهامة التي لم يتم تطبيق اي وسائل حماية لها

Kuleye çıktım ya hani, her taraf sularla çevrili.
كنت على البرج ، المياه تحيط بها

Şöyle etrafı suyla çevrili adalardan bir tane alabilir miyim?
أجل، صحيح ! أيمكنني أن أطلب أحد تلك الجزر التي تحيط بها المياه ؟

Atomlarlarda, elektron bulutlarıyla çevrili olan atomik çekirdek bulunmaktadır.
الذرات تتألف من نواة الذرة تحيط بها سحابة من "الإلكترونات".

Hatta belki nehirler, dağlar, ağaçlar -- yeryüzü şekilleri, muhtemelen İspanya'daki El Castillo alanındaki garip zil şeklindeki işaretlerle çevrili bu siyah "penniform" (tüy şekli) gibi.
أو ربما حتى الأنهار والجبال، والأشجار - معالم لمناظر طبيعيّة، ربما مثل هذا الريشية السوداء والتي تحيط بها علامات غريبة على شكل جرس من موقع كاستيو في إسبانيا.

Etrafı birkaç hayvan tarafından çevrili.
تحيط بها مجموعة من الحيوانات .... كـــ

Mevye ağaçları, çiçekler ve çimlerle kaplı tepeler ve sular ile çevrili, bahar asla bitmez.
{\ FS12 \ نقاط البيع (190257)} بأشجار الفاكهة والزهور والعشب مغطى {\ FS12 \ نقاط البيع (190257)} تحيط بها التلال والمياه، وفصل الربيع الذي لا ينتهي.

Burası, epifiz bezi bölgesi ve onu çevreleyen enerjik merkezdir.
أنه المجال الغدة الصنوبرية ومركز الطاقة التي تحيط بها.

Yerçekimi, yıldızları, gezegenleri ve galaksileri... çevreleyen uzayda etkisini göstermektedir.
الجاذبية هي ما يؤثر على النجوم والكواكب والمجرات... في المساحة التي تحيط بها.