"تخبري أحداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kimseye söyleme
• kimseye anlatamazsın
• kimseye söyledin
• kimseye söylemedin
• kimseye bahsedemezsin
• kimseye söylemeyeceksin
• kimseye söylemeyeceğine

Bir dilek tut bebeğim. Ama kimseye söyleme. Yoksa gerçekleşmez.
تمنّي أمنيةً يا عزيزتي لا تخبري أحداً وإلاّ لن تتحقّق

Size kimseye söyleme demiştir sanırım.
أتعلمين , على الأرجح أخبرتكِ بأن لا تخبري أحداً بذلك

Ağzımdan kaçırmışım. kimseye söyleme. Burada yayılmasını istemem.
حاولي ألا تخبري أحداً لاأريد أن يعرف أحد بهذا

Söylersem kimseye anlatamazsın, tamam mı?
إذا اخبرتك لايمكنك ان تخبري أحداً.موافقه؟

Peki henüz kimseye söyledin mi?
جيد ألم تخبري أحداً بالفعل؟

Fakat tüm yaz orada olduğumu bildiğin halde, Bunu hiç kimseye söylemedin.
ولكنك عرفتي مكاني طيلة الصيف ولم تخبري أحداً

Sana olanlardan kimseye bahsedemezsin, tamam mı?
لا يجب أن تخبري أحداً بما يحدث لكِ،حسناً؟

Ama söz vereceksin kimseye söylemeyeceksin bunu.
ويجب أن تعديني بألا تخبري أحداً

Evet, ama bana kimseye söylemeyeceğine dair söz vermelisin.
نعم، لكن عديني بألا تخبري أحداً

Hayır, ciddiyim. kimseye söyleme, tamam mı? Anladım.
كلاّ أنا جاد لا تخبري أحداً بذلك , مفهوم ؟

Gece yarısı orada buluşalım. Nereye gittiğini kimseye söyleme, ...özellikle de iş arkadaşlarına.
قابليني هناك عند منتصف الليل و لا تخبري أحداً بوجهتك و خاصة زملاء العمل

Sakın kimseye söyleme. Duyulursa biterim!
حسنٌ, لا تخبري أحداً إن إنتشر الأمر فقد قُضي أمري.

kimseye söyleme ama peşin ödedik.
حسناً, لا تخبري أحداً, لكننا دفعنا نقداً

Ülkesine karşı bahse giriyor ya da onun gibi birşey Bunu kimseye söyleme .
يراهن ضد الدولة بشئ قبيح لا تخبري أحداً بهذا

Ayrıca seninle tuvalete girdiğimi kimseye söyleme. Biraz tuhaf kaçar.
ولا تخبري أحداً أني أخذتكِ الى دورة المياه

Kabineden onay almadım, kimseye söyleme.
دون موافقة مجلس الوزراء، فلا تخبري أحداً.

Kim olursa olsun bunu kimseye söyleme.
أياك أن تخبري أحداً في المدينة من أنت.

Görmediğin bir şeyi kimseye anlatamazsın tekrar götürülürsen falan.
لا يمكنك أن تخبري أحداً بما لم تريه في حال اعتقلت مجدداً

Bunu kimseye anlatamazsın bile.
و طبعاً لا يمكنكِ أن تخبري أحداً به

O gece yattığımızı kimseye söylemedin değil mi?
لم تخبري أحداً بأننا أقمنا علاقة تلك الليلة ؟

Bundan kimseye bahsedemezsin.
لا يمكنكي أن تخبري أحداً بهذا

kimseye söylemeyeceksin, tamam mı?
لن تخبري أحداً , على الإطلاق.

kimseye söylemeyeceğine söz vermelisin.
عليكِ أن تعدي أنكِ لن تخبري أحداً