"تخرّجتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mezun

mezun olup işimin varsa yoksa kural olduğunu fark ettiğim anki ümitsizliği anlıyorsundur.
متأكّد أنّكِ تتفهّمين فزعي حين تخرّجتُ في الكليّة وأدركتُ أنّها ليست إلّا قوانين

Büyükannemle dedem liseden mezun olunca vermişti.
أهداني جدّاي هذه عندما تخرّجتُ في الثانويّة

Aynı kendisi gibi ben de 16 yaşımda liseden mezun oldum.
أنا مثله، تخرّجتُ من المدرسة العليا في سنِّ الـ16.

Mimarlık okulundan mezun oldum ve küçük bir firmada çalışmaya başladım.
تخرّجتُ ...من مدرسة فنّ المعمار و حصلتُ على عمل في شركة صغيرة

Okuldan yeni mezun olmuştum, Yüksek lisans tezimi yazmaya...
كنتُ قد تخرّجتُ تواً من الجامعة يا عزيزي، كنتُ قد بدأتُ أصنع مجدي...

Muhtelemen Tıp Fakültesinden mezun olmazdım.
و ربّما ما كنتُ تخرّجتُ من كليّة الطّب

Excelsior'dan mezun olmak benim için hayatımın en büyük olayıydı.
أتعلم يا (كلارك)، حينما تخرّجتُ منجامعة(إكسيلسيور)،كانت.. كانت أهم أيّام حياتي، لكنّي..

3 yıl önce Bay Hagan beni BBC'den mezun olunca işe aldı.
"لقد تعاقد معي السيّد (هاجان) عندما تخرّجتُ من كلية (برونكس) للمُجتمع."

Yeni mezun oldum.
لقد تخرّجتُ مؤخّراً

Wharton'dan sınıf birincisi olarak mezun oldum. Wharton.
-لقد تخرّجتُ الأولى على صفّي من (وارتون ).

Tek mezun olduğum şey, o korkunç heteroseksüel programı.
{\pos(192,220)} الشّيء الوحيد الذي تخرّجتُ منه كان برنامجًا رعبٍ للمستقيمين

Şef, Riddle'a liderlik sınıfından mezun olduğumu söyleme şansın oldu mu?
(أيّها القائد , لديك فُرصة لتخبر (ريدل أنّني تخرّجتُ من صف القيادة الخاص بي ؟

Ben liseden 2001'de mezun oldum...
تخرّجتُ عام 2001...

İşte, Harvard'dan yeni mezun oldum ve Güney Kaliforniya'daki bir hukuk firmasında işe başlıyorum.
تخرّجتُ مُنذ قريب من جامعة (هارفارد)، وهاأناأبدأوظيفةًجديدة... في مكتب شؤونٍ قانونيّة بجنوب (كاليفورنيا)، لذلك أنا حقّاً سعيدةٌ بذلك.