"تخرّجي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mezun
• Mezuniyet
• mezuniyetime

Yani demek istediğim benden büyük ama mezun olamamış birisi olarak etrafımda olacak.
أعني, في النهاية... أسيكون حولي طيلة سنة تخرّجي بصفة الشاب الذي لم يتخرّج؟

Altıncı sınıftan mezun olduktan sonra bunu bir daha söyleyeceğimi sanmıyordum ama sütyen araştırmamız tamamlandı.
حسناً، لمْ أعتقد قط أنّي سأقول هذا بعد تخرّجي من الصفّ السادس، لكن صدرت أبحاثنا للصدريّة.

Liseden mezun olmadan evvel skor yapmaya çalışıyorum.
أحاول المضاجعة فحسب قبل تخرّجي من الثانويّة.

Hayır henüz nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum belki de Mezuniyet günümde en iyi dostlarımla birlikte öğreneceğim.
لم أفعل, واعتقدتُ أنه من الجيد أن أجرّبهم مع صديقتي المفضّلة بما أنه يوم تخرّجي.

Moda okulunda Mezuniyet projemin bir parçasıydı bu.
كانت جزءاً من مشروع تخرّجي في معهد الموضة

Mezuniyet tezim, düşmenin insan kemiği üstündeki etkisi hakkında.
أطروحة تخرّجي تستكشف آثار السقوط على العظام البشريّة

Babam mezuniyetime geç kalmıştı çünkü helikopterinin yakıt ikmali yapması gerekiyordu.
- أعني، أبي كان متأخِّـرًا على تخرّجي لأنّ طائرته احتاجت لبنزين.

Sağırlar için olan okuldan mezun olmamanın utancıyla yaşayamam.
أعني، إنّي نادمة من عدم تخرّجي من مدرسة الصّم.

Will ve ben 30 yıl önce bu ay mezun olmuştuk.
هذا الشهر تكتمل مدة 30 عاماً على تخرّجي أنا و"ويل".

Kolejden mezun oluşum, hukuk fakültesinden mezun oluşum, annemle kutlama yaptığımız gece, ilk işime başlamıştım.
.... تخرّجي من الجامعة ، تخرّجي من المدرسة المتوسطة ....

Ailemin evine liseden mezun olduğumdan beri gitmedim.
...منزل عائلتي لم أذهب الى هناك منذ تخرّجي من المدرسة

Akademiden mezun olduğumda elini sıkmıştım.
صافحته عند تخرّجي من الأكاديمية.

Üniversiteden mezun olduğum yaz.
هذا أنا، بصيف تخرّجي من الجامعة.

Ben mezun olmadan bir hafta önce, Tess dünyaya geldi. Ailelerimiz, aralarında anlaşarak konuyu kapattılar.
وقد ولدت (تيس) قبل بضعة أسابيع من تخرّجي ووافقت العائلتان على إبقاء الأمر سراً

Polis Akademisi Mezuniyet yemeğim saat 7.30'da Haleiwa Joe's'ta.
غداء تخرّجي من اكاديمية الشرطة 7: 30 في هاليوا جوس

Bayılırım. Mezuniyet baloma murderball şampiyonlarıyla gitmiştim.
حفلة تخرّجي كانت إحدى تلك البطولات لذا أنا هنا.

Mezuniyet çeki için pek umutlu değilim diyelim.
لنقل أنّي لا أترقّب منها شيكًا كمكافأة على تخرّجي

Mezuniyet gecemde gibiydim.
... عدا أنه .. بدا نوعاً ما كحفل تخرّجي

Bunun için, benim yerime, hayatımla alakalı kararlar aldın. Bak, William Mezuniyet konuşmamı dinleyebilirdi.
اسمعي، (ويليام) كان يمكن أن يستمع لخطاب تخرّجي كطالب مٌتفوّق

Hadi ama, mezuniyetime gelebileceksin, değil mi?
هيا ، سوف تأتي الى حفلة تخرّجي ، صحيح ؟